Każdy w ekipie wziął swoją działkę, gdy robota była wreszcie skończona.
Everyone in the crew took a cut when the job was finally done.
Odnalezienie bratniej duszy w pracy sprawiło, że stresująca robota stała się znośna.
Finding a kindred spirit at work made the stressful job much more bearable.
Stażysta szybko się nauczył, że czarna robota jest częścią pracy.
The intern quickly learned that dirty work was part of the job.
Ma zwyczaj zmywać się, kiedy tylko zostaje nudna robota do dokończenia.
She tends to swan off whenever there's boring work to be finished.
Cała dodatkowa robota spadła na niego tuż przed rozpoczęciem urlopu.
All the extra work landed on his doorstep right before his vacation started.
Ta robota to nie przelewki; często będziesz pracować w weekendy i wieczorami.
This job is no sinecure; you'll often work weekends and late evenings.
Dawał nogę za każdym razem, gdy pojawiała się prawdziwa robota i potrzeba ochotników.
He took a powder whenever real work showed up and bosses needed volunteers.
Ta robota to nie bułka z masłem; przygotowanie pism wymaga ogromnego skupienia.
This job is no sinecure; preparing those legal briefs takes endless concentration.
Te próby brute force są tak prymitywne, zdecydowanie robota jakiegoś script kiddie.
Those brute-force attempts are so basic, definitely the work of a script kiddie.
Ta robota to nie bułka z masłem; ciągłe negocjacje nie dają chwili odpoczynku.
This job is no sinecure; constant negotiations leave little room for rest.
W porównaniu z nocnymi zmianami w fabryce ta biurowa robota to łatwa fucha.
Compared to night shifts at the factory, this office job's a cushy number.
Przestań się od tego wymigiwać; to twoja robota, nie moja.
Stop trying to duck out of this; it's your job, not mine.
Gdy projekt ruszył, robota szła jak pociąg aż do końca.
Once the project started, the work moved like a train until completion.
