Vertaling van "scherza" in Engels
Scherza nie są (wbrew nazwie) utworami żartobliwymi, a trzy pierwsze odznaczają się silnym dramatyzmem (zwłaszcza h-moll).
Contrary to their name, the scherzos are not light-hearted compositions, and the first three, in particular the one in B minor, disclose a strong dramatic accent.
Nagrywałam wiele utworów Chopina dla Polskiego Radia (wszystkie Polonezy, Walce, Scherza, Impromptus, Sonatę, wiele Mazurków i Nokturnów oraz innych utworów).
I recorded many Chopin's pieces for the Polish Radio (all the Polonaises, Waltzes, Scherzos, Impromptus, a Sonata, many Mazurkas and Nocturnes, to mention only a few).
Chopin zwrócił się ku tej drugiej odmianie scherza, ale nadał jej kształt nowy i niepowtarzalny.
Chopin turned to this second variety of scherzo, but imparted to it a new and unique shape.
Scherzando), którą można uznać za odpowiednik tradycyjnego scherza, stanowi krótki epizod przygotowujący efektowny finał w postaci rozbudowanej fugi czterogłosowej.
Scherzando), which might be regarded as a counterpart of the traditional scherzo, is a short episode which prepares the ground for an impressive finale in the form of an extended four-voice fugue.
Nawiązując do beethovenowskiej idei formy dynamicznej, rozbudowanej, o szerokim rozmachu i powtarzając za wielkim klasykiem przesunięcie scherza na drugie a adagia na trzecie miejsce, zachowuje klasyczną konstrukcję cyklu sonatowego.
He refers to Beethoven's idea of dynamic, extended, spectacular form and, following the great classic, he shifts scherzo into the second place and adagio into the third place; and at the same time he preserves the classical construction of the sonata cycle.
Zasada operowania nagłym kontrastem, maksymalna sugestywność muzycznych gestów (zwłaszcza na początku utworu), kulminacja przebiegu w niemal ekspresjonistycznych kodach wydają się najbardziej charakterystycznym rysem scherza u Chopina.
The principle of employing sudden contrasts, the intense suggestiveness of the musical gestures (especially at the beginning of a work) and the culmination of the narrative in virtually expressionistic codas would seem to be the most characteristic features of the Chopin scherzo.
Forma pieśni (podobnie zresztą jak symfonicznego scherza z triem w środku) zazwyczaj utrzymana jest na planie A-B-A.
Usually, song form (just as the form of the symphonic scherzo with a trio in the middle) is cast in an A-B-A architecture.
Utwór otwiera żywiołowe Allegro z przepięknymi tematami, następnie rozbrzmiewa liryczne Andante, dalej Menuet (który jednakowoż wykazuje cechy charakterystycznego dla Beethovena Scherza), całość wieńczy zaś porywający finał w tempie Presto. Marta Dziewanowska-Pachowska
The work is opened by the vivid Allegro, filled with beautiful motifs, then we hear the lyric Andante, followed by Minuet (which, however, displays certain features of Scherzo, characteristic for Beethoven), and everything is completed by the captivating Presto finale.
Część trzecia ma formę swobodnego (bez dosłownych powtórzeń) scherza z triem.
The third movement is a loose scherzo with a trio (with no literal repetitions).
Wyraz scherza nie jest palindromem.
Właśnie w tonacji Des-dur przebiega pierwsze z dwu dopełnień tematu inicjalnego scherza.
It is in D flat major that the first of the two complements to the Scherzo's opening theme proceeds.
"Stanowczo sprzeciwiam się samemu słowu"groteskowy", które stało się oklepane aż do znudzenia... wolałbym aby moją muzykę określano jako "scherzującą" w charakterze, albo poprzez trzy słowa opisujące poszczególne stopnie scherza - kapryśność, śmiech, kpina."
I would prefer my music to be described as Scherzo-ish in quality, or else by three words describing the various degrees of the Scherzo-whimsicality, laughter, mockery. - Sergei Prokofiev Page 36-37; from his fragmentary Autobiography.
Chopin jednak nawiązał do znacznie późniejszego, klasycznego scherza instrumentalnego o budowie trzyczęściowej typu A B(trio) A, utrzymanego w żywym tempie i metrum trójdzielnym, będącego zwykle częścią większego utworu (sonata, symfonia).
Chopin, however, referred to the much later, classical, instrumental scherzo of tripartite, A B(trio) A, construction, in a rapid tempo and triple time, usually forming part of a larger work (sonata, symphony).
