Próbowali zmusić go do publicznych przeprosin wbrew jego woli i sumieniu.
They tried to make him apologize publicly against his will and conscience.
Sędzia orzekł, że przywódca gangu ma krew na rękach i sumieniu.
The judge declared the gang leader had blood on his hands and conscience.
Podróż przez ogarnięte wojną wsie pozostawiła ślad na jego sumieniu i światopoglądzie.
Traveling through war-torn villages left footprints on his conscience and worldview.
Ta tajemnica na jej sumieniu psuła jej każde rodzinne spotkanie.
Having that secret on her conscience was ruining every family gathering for her.
Mówił o swoim udręczonym sumieniu, obciążonym decyzjami, których nigdy nie mógł cofnąć.
He spoke of his tormented conscience, burdened by decisions he could never undo.
To, o co mnie prosisz, jest wbrew mojemu sumieniu.
What you're asking me to do goes against my conscience.
Wciąż pisze i publikuje pamflety o mojej sprawie i moim sumieniu.
He continued to write and publish pamphlets about my my conscience.
Każdy krok pozostawiał zakrwawiony ślad na jego sumieniu, którego nie mógł wymazać.
Each step left a bloodstained mark on his conscience that he could not erase.
Może ulży to trochę pana sumieniu, jeśli da mu pan żyć.
Perhaps it will ease your conscience a bit to let him be.
Człowiek musi służyć nie w strachu, ale w sumieniu.
Man must serve not in fear, but in conscience.
I podejrzewam, że jej śmierć jest pierwszą na twoim sumieniu.
And I suspect that hers is the first death on your conscience.
Odpowiedzi na to pytanie każdy winien szukać w swoim własnym sumieniu.
Everyone of us should seek answers to this question in their own conscience.
Potem przemawiał o tym, żeby zachować tajemnicę wiary w czystym sumieniu.
Then he spoke about having the mystery of faith in a pure conscience.
