Vertaling van "szelesty" in Engels
Z krzaków dobiegło delikatne, ale słyszalne szelesty, przyciągając uwagę wszystkich.
A faint but audible rustling came from the bushes, drawing everyone's attention.
Co rusz w gęstwinach po obu stronach polnej drogi słychać było szelesty i chrzęsty. Duchy?
Again and again I could hear rustling and crackling coming out of the thickets on both sides of the dirt road.
Za to nie mówią, tylko słychać jakieś szelesty, nieprawidłowości w wymowie...
But they don't speak, only can hear some rustles, irregularities in the pronunciation...
Ani wzroku ani dźwięku z dowolnego innego mieszkania wyniesie cię tutaj, peacefulness jest zawsze obecny, tylko dźwięki połączeń i szelesty miejscowych mieszkańców dżungli, małpy, tukany i jastrzębi.
Neither sight nor sound of any other dwelling will reach you here, the peacefulness is ever-present, the only sounds the calls and rustles of the local jungle dwellers, monkeys, toucans, and hawks.
Ciche szelesty w krzakach sprawiły, że zatrzymali się i zaczęli nasłuchiwać.
Ogród był nieruchomy, jedynym dźwiękiem było delikatne szelesty liści.
The garden was motionless, the only sound being the gentle rustle of leaves.
W spokojną noc słychać było tylko trzaski i szelesty natury.
On a peaceful night, only the cracky sounds of nature could be heard.
W ciszy można było usłyszeć delikatne szelesty myszy.
Prawda jest taka, że gdy noce są zimne i ciche, to zorze wytwarzają szelesty oraz trzaski.
The truth is that when the nights are cold and silent, auroras create rustlings and cracks.
Wiedziałam, że słyszę szelesty!
Usłyszałem ciche szelesty w poszyciu; możliwe, że to był jarząbek.
I heard a faint rustle in the underbrush; it might have been a hazel grouse.
Wokół ogniska panowała taka cisza, że słychać było każde najdrobniejsze szelesty.
Around the campfire, the night was so still you could hear a pin drop.
Nieustannie otacza nas morze dźwięków, niektóre z nich układają się w melodie a inne rozpoznajemy tylko jako szmery, trzaski, szelesty.
We are constantly surrounded by a sea of sounds - some of them add up to form melodies while others are classified as swishes, swooshes or murmurs.
