Vertaling van "targane" in Engels
Podczas burzy, targane drzewa kołysały się gwałtownie, a ich gałęzie trzeszczały pod naciskiem.
During the storm, the buffeted trees swayed violently, their branches cracking under pressure.
Miasto, targane kryzysami gospodarczymi, z trudem utrzymywało swoją żywą atmosferę.
The city, buffeted by economic downturns, struggled to maintain its vibrant atmosphere.
Inni twierdzą przeciwnie, że życie jest jak to piórko targane na wietrze.
Others say that life is like a feather torn in the breeze.
Małe, targane wiatrem dzielnie znoszą każdy powiew.
The small, tossed by the wind bravely endure every blast.
Morska bryza na policzkach, włosy targane wiatrem.
Moje ciało... targane wiatrem miesza się z wszystkimi zapachami i odchodzi.
My body... rides the wind mixes with the thick scent of leaves and departs.
Obserwował jak jej życiorys przeplatał się z losami kraju i pokazał pokolenie targane przez historię, wojnę, zmieniające się systemy polityczne.
He studied the way her biography was intertwined with the fate of her country, and showed a generation ravaged by history, war, and changing political systems.
W świetle księżyca, patrzyłem na jego blade czoło, jego zamknięte oczy na jego loki targane przez wiatr, i powiedziałem do siebie,
In the moonlight, I looked at his pale forehead, his closed eyes, his locks of hair that trembled in the wind, and I said to myself,
Słynne targane wiatrami drzewo.
The famous wind torn tree.
Przejechał przez targane wzgórza...
Moje ciało... targane wiatrem... miesza się z wszystkimi zapachami... i odchodzi.
My body... rides the wind... mixes with the thick scent of leaves... and departs.
Słońce zaś, targane wyrzutami sumienia, zgodziło się na jego warunki.
The sun, feeling remorse at what he had done, agreed.
Noc rozświetliły płomienie podpalaczy przebijane śmiechem rabusiów, targane płaczem ich ofiar.
A night illuminated by the flames of arsonists, punctured by the laughter of looters, shattered by the crying of their victims.
