Vertaling van "tyrady" in Engels
Jego nagłe tyrady w sieci zdradzają narastający głód uwagi ze strony obcych.
His sudden online rants reveal a growing thirst for attention from strangers.
On nie ma zielonego pojęcia o polityce, a mimo to codziennie pisze długie tyrady.
He doesn't know beans about politics, but he still posts long rants daily.
Zwykłe tyrady, wiedzą, że monitorujemy każdą stronę, więc przycichli.
The usual tirades, but they know we monitor every website, so they keep the noise down.
Te antykomunistyczne tyrady są równoznaczne z pogróżką, że rozprowadzanie ulotek propagujących socjalistyczne idee lub broniących imigrantów mogłoby sprowadzić oskarżenia o "terroryzm" ze strony polskiego państwa kapitalistycznego.
These anti-communist tirades amount to a threat that disseminating leaflets propagating socialist ideas or defending immigrants might bring accusations of "terrorism" by the Polish capitalist state.
Brzmiał jak stuknięty, wygłaszając tyrady o spiskach w radiu.
He sounded mad as a cut snake, ranting about conspiracies on the radio.
Jego tyrady stały się legendarne, często cytowane przez przyjaciół podczas spotkań.
His ranting became legendary, often quoted by friends at gatherings.
Nie publikuj tej tyrady, bo tylko dasz im więcej amunicji przeciwko sobie.
Don't post that rant; it'll just give them more ammo against you.
Jego pełne wyższości tyrady o polityce szybko zamieniły przyjaciół w milczących słuchaczy.
His smug rants about politics quickly turned friends into silent listeners.
Szybko przeprosiła za swoje sentymentalne tyrady, zdając sobie sprawę, że przesadza.
She quickly apologized for her maudlin rant, realizing she was overreacting.
Jego obłudne tyrady o moralności niewiele robiły, by ukryć jego własne wątpliwe wybory.
His sanctimonious rants on morality did little to hide his own questionable choices.
Wyznałem, że nie zrozumiałem ani słowa z całej jego tyrady.
I confessed that I did not understand a word of his tirade.
Uważali, że jego grubiańskie tyrady były nieodpowiednie dla formalnego charakteru wydarzenia.
They felt his boorish rants were inappropriate for the formal setting of the event.
Powietrze wypełniły ogniste tyrady, gdy polityk zwracał się do swoich oponentów.
Fire-breathing rants filled the air as the politician addressed his opponents.
