Historycy wciąż debatują, kto naprawdę przywołał wtedy psy wojny.
Historians still debate who truly called forth the dogs of war then.
Dopiero wtedy dotarło do niego, że jego kariera dobiegła końca.
Only then was it borne in on him that his career was over.
Do dziś mi staje w gardle, że nikt mnie wtedy nie obronił.
It still sticks in my throat that nobody defended me back then.
Chyba zabrakło mi odwagi, żeby wtedy zaprosić ją na randkę.
I guess I had no guts to ask her out back then.
Daj, przegadam to z tobą szybko i wtedy możesz iść do domu.
Let me run this by you quickly, then you can head home.
Poczekaj, aż przyjdzie nowy trener; wtedy tu naprawdę będzie się działo.
Wait till the new coach arrives; then the fur really flies here.
Żałuję, że tyle wagarowałem; wtedy opuściłem wiele ważnych lekcji.
I regret cutting school so much; I missed many important lessons then.
Uwielbiam pisać w głuchą noc; nikt mi wtedy nie przeszkadza.
I love writing in the dead hours; no one bothers me then.
Zaczęła płakać, powiedziała do widzenia i wtedy połączenie się urwało.
She started crying, said goodbye, and then the line went dead.
Jego gniew przyćmił osąd, więc zareagował wtedy zdecydowanie zbyt agresywnie.
His anger clouded his judgement, so he reacted far too aggressively then.
Gdy w połowie semestru rzuciła studia, wtedy kości zostały rzucone.
When she dropped out of university mid-semester, the die was cast then.
Byłem wdzięczny za jej pomoc wtedy, a tym bardziej teraz.
I was grateful for her help then, and all the more so now.
Umawianie się ze sławnym aktorem wydawało się wtedy kompletnie nie jego ligą.
Dating a famous actor felt completely out of my league back then.
