Afera ta przez kilka miesięcy poważnie szkodziła wizerunkowi rządu na arenie międzynarodowej.
Ce scandale a nui à l'image du gouvernement sur le plan international pendant plusieurs mois.
Afera w jednej chwili odebrała jego wizerunkowi uczciwego polityka cały blask.
Le scandale a brusquement enlevé tout lustre à son image de politicien honnête.
Afera polityczna wylądowała dziś na pierwszej stronie niemal wszystkich gazet.
Le scandale politique a été placé en couverture de presque tous les journaux ce matin.
Afera finansowa często wybucha wtedy, gdy były wspólnik w końcu postanawia wszystko ujawnić.
Une affaire d'argent éclate souvent quand un ancien associé décide finalement de tout révéler.
Afera może czasem przynieść firmie rozgłos z naprawdę fatalnych powodów.
Une polémique peut parfois rendre célèbre une entreprise pour de très mauvaises raisons.
Afera z unikaniem podatków pozbawiła stanowisk kilku dotąd nietykalnych członków kierownictwa.
Le scandale d'évasion fiscale a déboulonné plusieurs dirigeants jusqu'ici intouchables.
Afera wokół fałszowanych sprawozdań finansowych nadszarpnęła nieskazitelny wizerunek tej organizacji charytatywnej.
Le scandale autour des comptes truqués a terni l'image irréprochable de cette association caritative.
Afera obciążyła wizerunek kilku urzędników, którzy jednak utrzymują, że są całkowicie niewinni.
Le scandale a éclaboussé plusieurs responsables, qui se disent pourtant totalement innocents.
Afera poważnie nadszarpnęła jego życie publiczne i wizerunek w oczach wyborców.
Le scandale a profondément affecté sa vie publique et son image auprès des électeurs.
Afera ujawniona przez prasę i szeroko nagłośniona wywołała falę protestów w całym kraju.
Le scandale dénoncé par la presse a déclenché une vague de protestations dans tout le pays.
Afera wybuchła, gdy dziennikarz ujawnił ukrytą korupcję w urzędzie gminy.
Le fracas éclata lorsqu'un journaliste révéla la corruption cachée dans la mairie du village.
Afera korupcyjna ujawniona przez dziennikarzy stała się prawdziwą hańbą dla całego regionu.
Cette corruption dévoilée par les journalistes est devenue une véritable honte publique pour la région.
Afera ujawniła, że tajne służby nielegalnie inwigilowały część obywateli.
Le scandale a révélé que le service confidentiel surveillait illégalement certains citoyens.
