Vertaling van "détours" in Pools
Les habitants réclament un nouveau point de passage pour éviter les détours interminables.
Mieszkańcy domagają się nowego punktu kontrolnego, żeby uniknąć niekończących się objazdów.
En covoiturage, la durée du trajet peut varier si le conducteur fait plusieurs détours.
Przy wspólnych przejazdach czas podróży może się zmieniać, jeśli kierowca robi kilka objazdów.
Pendant la balade, les enfants ont voulu faire des détours pour passer par la forêt.
Podczas spaceru dzieci chciały pójść okrężną drogą, żeby przejść przez las.
Nous devons parfois faire des détours pour faire accepter nos idées à la direction.
Czasem musimy iść okrężną drogą, żeby zarząd przyjął nasze pomysły.
Son discours filandreux tournait en rond, avec des détours inutiles et des répétitions constantes.
Jego mętne przemówienie kręciło się w kółko, pełne zbędnych dygresji i ciągłych powtórzeń.
On nous a annoncé la mauvaise nouvelle de manière indirecte, avec beaucoup de détours.
Przekazano nam tę złą wiadomość w bardzo zawoalowany sposób, robiąc przy tym wiele dygresji.
Il préférait la descente directe vers le col, plutôt que les détours interminables.
Wolał bezpośrednie zejście w stronę przełęczy niż te niekończące się objazdy.
Les travaux sur la route commenceront prochainement, il faudra prévoir des détours.
Prace drogowe rozpoczną się wkrótce, dlatego trzeba będzie liczyć się z objazdami.
Après plusieurs détours, le taxi parvient enfin à arriver sur l'hôtel réservé.
Po kilku objazdach taksówce wreszcie udaje się dojechać do zarezerwowanego hotelu.
Après plusieurs détours, le taxi parvient quand même à arriver à l'adresse indiquée.
Po kilku objazdach taksówkarzowi i tak udaje się dojechać pod wskazany adres.
Après plusieurs détours, ils ont enfin atteint ce camping presque perdu près du lac.
Po kilku objazdach w końcu dotarli na ten kemping, niemal zagubiony gdzieś nad jeziorem.
Nous avons décidé de faire des détours pour longer la côte et admirer la mer.
Postanowiliśmy jechać okrężną drogą wzdłuż wybrzeża, żeby podziwiać morze.
Nous avons pris le soixante-treizième bus de la journée à cause des nombreux détours.
Przejechaliśmy dziś już siedemdziesiątym trzecim autobusem z powodu licznych objazdów.
