Vertaling van "Gadatliwe" in Frans
Gadatliwe dziecko nie przestawało zadawać pytań, co utrudniało nauczycielowi prowadzenie zajęć.
L'enfant bavard n'arrêtait pas de poser des questions, ce qui rendait l'enseignement difficile pour le professeur.
W tej dużej gromadce rodzeństwa najmłodsze dziecko jest też najbardziej żywiołowe i gadatliwe.
Dans cette grande fratrie, le dernier-né est aussi le plus turbulent et bavard.
Nastolatki potrafią być bardzo gadatliwe między sobą, zwłaszcza kiedy wychodzą razem z kina.
Les adolescents deviennent très parlants entre eux, surtout lorsqu'ils sortent du cinéma ensemble.
Dzieci z tej klasy są dziś wyjątkowo gadatliwe, nauczycielka zupełnie nie może nad nimi zapanować.
Les enfants de cette classe sont particulièrement parlants aujourd'hui, la maîtresse n'arrive plus à les calmer.
Gadatliwe dialogi w filmie były realistyczne, ale czasami przeciągały fabułę.
Le dialogue volubile dans le film semblait réaliste mais ralentissait parfois l'intrigue.
Gadatliwe dziecko mówiło bez przerwy o swoim dniu w szkole, nie zostawiając czasu dla innych.
L'enfant volubile parlait sans arrêt de sa journée à l'école, ne laissant aucun temps aux autres.
Jego gadatliwe skłonności często irytowały przyjaciół, którzy woleli cichsze rozmowy.
Ses tendances bavardes agaçaient souvent ses amis, qui préféraient des conversations plus calmes.
Jego gadatliwe debaty często przeradzają zwykłe rozmowy w gorące spory wśród przyjaciół.
Ses débats bavards transforment souvent des conversations informelles en discussions animées entre amis.
Na przyjęciu jego gadatliwe uwagi wpędziły go w kłopoty z kilkoma gośćmi.
Lors de la fête, ses remarques bavardes lui ont causé des problèmes avec plusieurs invités.
Choć jego gadatliwe komentarze były zabawne, czasami przekraczały granice uprzejmości.
Bien que ses commentaires bavards soient amusants, ils dépassent parfois les limites de la politesse.
Dzieci potrafią być bardzo gadatliwe, gdy są podekscytowane nową zabawką.
Les enfants peuvent être très bavards lorsqu'ils sont enthousiastes à propos d'un nouveau jouet.
Jej gadatliwe żarty mogą być zabawne, ale czasami są zbyt osobiste.
Ses blagues bavardes peuvent être drôles, mais elles touchent parfois trop près de la réalité.
Podczas przerwy gadatliwe dzieci rywalizowały, kto będzie najgłośniejszy.
Pendant la récréation, les enfants bavards rivalisaient pour savoir qui pourrait être le plus bruyant.
