Vertaling van "KLEEMANN" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
P. KLEEMANN zaproponował poddanie tekstu niemieckiego weryfikacji w celu poprawienia jego płynności.
M. KLEEMANN propose que la version allemande soit révisée pour accorder plus de fluidité au texte.
Johannes KLEEMANN podkreślił różnorodność przedstawionych w opinii propozycji dla prezydencji belgijskiej.
M. KLEEMAN fait remarquer la richesse des propositions formulées dans cet avis à l'adresse de la présidence belge.
Johannes KLEEMANN uznał kluczową rolę staży w ograniczaniu bezrobocia wśród młodzieży i wyraził życzenie, by więcej uwagi poświęcano przedwczesnemu kończeniu nauki.
M. KLEEMAN convient du rôle capital joué par l'apprentissage pour réduire le chômage des jeunes et déclare espérer que le décrochage scolaire fasse l'objet d'une attention renforcée.
Johannes KLEEMANN wskazał na znaczenie rodziny w przekazywaniu wartości, w tym dzielenia się z innymi oraz rozumienia innego punktu widzenia.
M. KLEEMANN met en évidence l'importance que joue la famille dans la transmission des valeurs, y compris des valeurs de partage et de la compréhension des intérêts des autres.
KLEEMANN zwrócił uwagę na pkt 6.21, w którym podkreśla się znaczenie szkolenia i kształcenia.
Le premier attire l'attention sur le paragraphe 6.21, qui souligne l'importance de la formation professionnelle et scolaire.
Johannes KLEEMANN zgłosił wniosek, by nie przekraczać ogólnego budżetu przyznanego na opracowania w 2012 r. (tzn. 155000 EUR).
M. KLEEMANN prend la parole pour demander notamment de ne pas dépasser le budget global alloué en 2012 pour les études (à savoir: 155000 euros).
KLEEMANN zwrócił się do przewodniczącego z sugestią, by zwłaszcza w przypadku opinii z inicjatywy własnej i opinii rozpoznawczych, przewodniczący sekcji upewniali się zawczasu, czy istnieje rzeczywiste zainteresowanie nimi ze strony odpowiednich instytucji.
M. KLEEMANN s'adresse au Président pour suggérer que - notamment dans le cas des travaux d'initiative et des avis exploratoires - les présidents de section s'assurent préalablement qu'il existe un réel intérêt de la part des institutions auxquelles le Comité adresse ses travaux.
Johannes KLEEMANN wyraził swoje poparcie dla opinii i stwierdził, że opinię tę powinni poprzeć zarówno pracodawcy, jak i pracownicy.
M. Johannes KLEEMANN se prononce en faveur de l'avis, estimant qu'il devrait être soutenu tant par les employeurs que par les travailleurs.
Johannes KLEEMANN dodał, że w obecnych czasach kryzysu EKES powinien w większym stopniu wykazać się duchem pojednania i solidarności, z czym zgodził się przewodniczący.
M. KLEEMANN intervient enfin pour affirmer qu'en ces temps de crise le CESE devrait faire preuve de davantage d'esprit de consensus et de solidarité, remarque à la quelle le Président adhère également.
P. KLEEMANN zaproponował, aby wyciągi z dokonanych płatności na rzecz członków były odtąd wysyłane pocztą elektroniczną.
M. KLEEMANN propose que les relevés des paiements aux Conseillers soient désormais envoyés par courriel.
Johannes KLEEMANN zalecił Komisji podjęcie działań polegających na porównaniu praw i uprawnień poszczególnych państw członkowskich w celu popierania bardziej jednolitego podejścia do wszystkich pacjentów w UE, jak to miało miejsce w przypadku europejskiej karty ubezpieczenia zdrowotnego.
M. KLEEMANN recommande que la Commission compare les droits dans les États membres afin de contribuer à promouvoir une approche plus uniforme pour tous les patients dans l'UE, comme ce fut le cas pour la carte d'assurance maladie européenne.
Johannes KLEEMANN i Ivan VOLEŠ wyrazili uznanie dla opinii za całościowe podejście i sposób przedstawienia gospodarczych i kulturalnych interesów UE w tym regionie.
MM. Kleemann et VolĚš font l'éloge de l'avis, pour son exhaustivité et la présentation qu'il donne des intérêts économiques et culturels de l'UE concernant la région.
W ogólnej dyskusji Johannes KLEEMANN zgodził się z poglądem, że zbyt często po prostu ignoruje się ten problem.
Lors de la discussion générale, M. Johannes KLEEMAN estime lui aussi que bien trop souvent, cette problématique est purement et simplement occultée.
