Opiera to na fakcie, że Clay zredukował ochronę.
Ça repose sur le fait qu'il a réduit la sécurité.
Opiera się na nim całe istnienie E Corp.
Toute l'existence d'E Corp repose dessus.
Opiera się on również na danych udostępnionych przez stowarzyszenia branżowe.
Elle s'appuie également sur des données fournies par des associations du secteur.
Opiera się raczej na mądrości ludowej niż na uczonych wywodach z uniwersytetów.
Il s'appuie sur la sagesse populaire plutôt que sur de grands discours universitaires.
Opiera się on na wynikach dyskusji przeprowadzonych na pierwszym etapie.
Elle s'appuie sur les résultats des discussions de la première phase.
Opiera się plecami o barierkę mostu, w milczeniu podziwiając rzekę.
Elle s'adosse contre la rambarde du pont pour admirer la rivière en silence.
Opiera się o poręcz, żeby wchodzić po schodach, nie tracąc równowagi.
Il s'appuie sur la rampe pour monter les marches sans perdre l'équilibre.
Opiera głowę o wytartą górną krawędź oparcia swojego ulubionego fotela, żeby odpocząć.
Elle pose la tête contre l'accoudoir usé de son fauteuil préféré pour se reposer.
Opiera się na przestarzałej teorii, obalonej przez wiele najnowszych badań.
Il s'appuie sur une théorie caduque, réfutée par de nombreuses études récentes.
Opiera się, gdy prosi się go o udział w zajęciach zespołowych.
Il rechigne quand on lui demande de participer aux activités d'équipe.
Opiera czoło o kratę i w milczeniu patrzy na opustoszałą ulicę.
Il appuie son front contre la grille et regarde la rue déserte en silence.
Opiera kijek narciarski o barierkę, gdy poprawia buty narciarskie.
Elle pose son bâton de ski contre la barrière pendant qu'elle ajuste ses chaussures.
Opiera się to na rodzaju połączenia, które otrzymuje modem.
Ceci est basé sur le type de connexion que le modem reçoit.