Uważał, że prawdziwym aktem dobroci jest uważne wysłuchanie problemów przyjaciół.
Il considérait comme un acte de générosité d'écouter vraiment les problèmes de ses amis.
Każdym aktem okrucieństwa dręczyciel ujawniał swoje własne, głęboko zakorzenione niepewności.
Avec chaque acte de cruauté, le bourreau révélait ses propres insécurités profondes.
Obywatele mogą zapoznać się z przyjętym aktem na stronie internetowej urzędu wojewódzkiego.
Les citoyens peuvent consulter le texte accepté sur le site internet de la préfecture.
Zgodnie z przyjętym aktem dotacje będą stopniowo obniżane w ciągu trzech lat.
Selon le texte accepté, les subventions seront réduites progressivement sur trois ans.
Jego uparte milczenie wobec natarczywych pytań było dyskretnym aktem sprzeciwu.
Son silence obstiné face aux questions insistantes était un discret acte de défiance.
Ten prosty gest postawienia kawy zmęczonemu nieznajomemu był dla niej prawdziwym aktem dobroci.
Ce simple café offert à un inconnu fatigué était pour elle un véritable acte de générosité.
Podpisanie tej petycji przeciwko burmistrzowi było dla niej pierwszym aktem sprzeciwu.
Signer cette pétition contre le maire fut pour elle un premier acte de défiance.
Udział w tej zbiórce odzieży był dla niego pierwszym prawdziwym aktem miłosierdzia.
Participer à cette collecte de vêtements a été son premier véritable acte de charité.
Jego gest położenia bukietu na nieznanym grobie był prawdziwym bezinteresownym aktem.
Son geste de poser un bouquet sur cette tombe inconnue était un véritable acte gratuit.
Ostatnim aktem ich historii miłosnej była ciężka, ostateczna cisza.
Le dernier acte de leur histoire d'amour a été un silence lourd et définitif.
To niespodziewane zwycięstwo wyborcze może być ostatnim aktem dawnego reżimu.
Cette victoire électorale inattendue sera peut-être le dernier acte de l'ancien régime.
Napisanie tego artykułu demaskującego cenzurę było jej pierwszym publicznym aktem sprzeciwu.
Écrire cet article dénonçant la censure a constitué son premier acte de résistance publique.
Nowe rozporządzenie gminne musi być spójne z istniejącym krajowym aktem odniesienia.
Le nouveau règlement municipal doit rester cohérent avec le texte de référence national existant.
