Przyznanie się publicznie do swoich błędów to już pierwszy akt odwagi.
Reconnaître ses erreurs en public est déjà un premier acte de courage.
Każdy akt agresji wobec personelu medycznego jest stanowczo potępiany przez szpital.
Tout acte d'agression contre le personnel soignant est fermement condamné par l'hôpital.
Po tym poważnym incydencie zasłużone upomnienie zostało wpisane do jego akt.
Le blâme mérité a été inscrit dans son dossier après cet incident grave.
Notatkę, którą trzeba dołączyć do akt, znajdziesz w szufladzie biurka.
Tu trouveras la note à attacher au dossier dans le tiroir du bureau.
Ogromna sterta zaległych akt zniechęcała już i tak przemęczonych pracowników.
La grosse masse de dossiers en attente décourageait les employés déjà fatigués.
Incydent informatyczny zablokował dostęp do akt na całą poranną zmianę.
Un incident informatique a bloqué l'accès aux dossiers pendant toute la matinée.
Jego sprawę zarejestrowano w sądzie rejonowym pod numerem akt szesnaście.
Son cas a été enregistré sous le numéro de dossier seize au tribunal local.
Pracownica wnosząca sprzeciw domaga się uchylenia kary porządkowej wpisanej do jej akt osobowych.
La salariée opposante demande l'annulation de la sanction disciplinaire inscrite dans son dossier.
Spójrz na formularz dołączony do akt, zawiera wszystkie potrzebne informacje.
Regarde le formulaire adjoint au dossier, il contient toutes les informations nécessaires.
Podniesiony przez oskarżonego zarzut obrony stoi w sprzeczności z kilkoma elementami akt sprawy.
Le moyen de défense invoqué par l'accusé contredit plusieurs éléments du dossier d'instruction.
Potrzebujemy natychmiastowego dostępu do akt, żeby móc kontynuować śledztwo.
Nous avons besoin d'un accès immédiat aux dossiers pour continuer l'enquête.
To pomylenie dwóch akt jest bardzo kłopotliwe i może opóźnić cały projekt.
Cette confusion entre les deux dossiers est fâcheuse et pourrait retarder tout le projet.
Zdjęcie identyfikacyjne dołączone do akt wyraźnie pokazuje twarz poszukiwanej osoby.
La photo signalétique conservée au dossier montre clairement le visage de la personne recherchée.
