Tylko się z tobą droczyłem dla żartu, nie bierz tego na poważnie.
Je te taquinais seulement pour plaisanter, ne le prends pas au sérieux.
Z tej półki nic nie bierz, wszystko, co tu stoi, jest jego własnością.
Sur cette étagère, ne prends rien, tout ce qui s'y trouve lui appartient.
Joe, bierz Quagmire'a i całą współczesną technologię, jaką tylko znajdziesz.
Va chercher Quagmire et toutes les dernières technologies que tu pourras.
Oni tylko się z ciebie podśmiewają, nie bierz ich uwag zbyt serio.
Ils ne font que te charrier, ne prends pas leurs remarques trop au sérieux.
Nie bierz tych krzeseł, tamte na końcu sali są dużo wygodniejsze.
Ne prends pas ces chaises, celles-là au fond de la salle sont plus confortables.
Nie bierz do siebie tej ogólnej krytyki, to nie było wymierzone w żadną konkretną osobę.
Ne prends pas pour soi cette critique générale, elle ne visait personne en particulier.
Nigdy nie bierz za pewnik, że inni rozumieją twoje uczucia.
Ne prenez jamais pour acquis que les autres comprennent vos sentiments.
Nie bierz wszystkiego do serca, wkrótce zapomnisz o tym okresie.
Ne prenez pas tout à cœur, vous allez bientôt oublier cette période.
Ona potrzebuje terapii, więc nie bierz tego do siebie.
Elle a besoin de thérapie, alors ne le prends pas mal.
Nie bierz jej nieobecności za nieposłuszeństwo; możliwe, że źle się czuje.
Ne prenez pas son absence comme une défiance ; elle pourrait être malade.
Idź do swojego pokoju natychmiast i bierz wszystko co ważne.
Va dans ta chambre tout de suite et prends le plus important.
Nie bierz tego do siebie, ale jesteś bardzo bezpośrednia.
Ne le prenez pas mal, vous allez vraiment de l'avant.
Nie bierz tego do siebie, ale ja jestem tu, by wygrać.
Ne le prends pas mal, mais je suis là pour gagner.
