Przy okazji zastosowania wspomnianej procedury opublikowano w lutym br. pierwsze sprawozdanie w ramach mechanizmu ostrzegania.
À l'aide de cette procédure, le premier rapport sur le mécanisme d'alerte a été publié en février dernier.
W kwietniu br. dwójka dzieci legalnie adoptowanych zgodnie z prawomocnym orzeczeniem polskiego sądu została odebrana matce przez władze holenderskie.
En avril dernier, les autorités néerlandaises ont retiré deux enfants adoptés légalement, en vertu du jugement définitif rendu par une juridiction polonaise, à leur mère.
Pierwsze wyniki tej oceny oczekiwane są w grudniu br.
Les premiers résultats sont attendus en décembre de cette année.
Zakupy w ramach nowego programu rozpoczną się pod koniec drugiego kwartału br.
Les achats effectués au titre du nouveau programme démarreront vers la fin du deuxième trimestre de cette année.
Pozwoliłoby to zarządowi fundacji na ich uwzględnienie przy podejmowaniu ostatecznej decyzji w sprawie programu prac w październiku br.
Cela permettrait au conseil d'administration de les prendre en compte lors de la prise de décision finale concernant le programme de travail, en octobre de cette année.
Co ważne, koszty transportu będą dalej rosnąć, i w drugiej połowie br. prawdopodobnie ustanowią nowy rekord.
Plus important encore, les coûts de transport pourraient atteindre un nouveau record au cours du deuxième semestre de cette année.
Najnowsze informacje wskazują przy tym na dalsze ożywienie aktywności gospodarczej w drugim półroczu br.
Parallèlement, les dernières informations continuent de signaler une amélioration de l'activité économique au second semestre de cette année.
W dziedzinie analizy ekonomicznej dostępne dane i wskaźniki z badań ankietowych nadal wskazują na ożywienie aktywności gospodarczej w drugim półroczu br.
En ce qui concerne l'analyse économique, les données disponibles et les indicateurs tirés d'enquêtes continuent de faire état d'une amélioration de l'activité économique au second semestre de cette année.
Termin zgłaszania wniosków stypendialnych to 8 lipca br.
La date limite de dépôt des demandes de bourses est fixée au 8 juillet de cette année.
W czerwcu br. uruchomione zostało największe konsorcjum badawcze UE na rzecz walki z zakwaszaniem oceanów.
Juin dernier a vu le lancement du plus important consortium de recherche de l'UE, consacré à la lutte contre l'acidification des océans.
Dzięki temu reforma sektora telekomunikacji będzie mogła wejść w życie w grudniu br.
Elle ouvre la voie à l'entrée en vigueur de la réforme des télécommunications de l'Union européenne en décembre de cette année.
Komitet nie ograniczył się jedynie do pozytywnego przyjęcia "minimalnej zgody" wyrażonej przez partnerów społecznych we wspólnym liście z sierpnia br.
Le Comité ne s'est pas uniquement contenté d'accueillir favorablement l'accord "à minima" exprimé par les partenaires sociaux dans leur Lettre conjointe du mois d'août dernier.
Zgodnie z ustaleniami z marca br. Rada Europejska będzie uważnie monitorować realizację wytycznych, które przedstawia w celu pobudzenia wzrostu gospodarczego i promowania konkurencyjności, zwłaszcza poprzez regularne organizowanie dyskusji tematycznych.
Comme convenu en mars dernier, le Conseil européen suivra de près la mise en œuvre des orientations qu'il fixe pour stimuler la croissance économique et promouvoir la compétitivité, en particulier en organisant régulièrement des discussions thématiques.
