Dyrektor poprosił pracowników, żeby nie brali długich urlopów w styczniu i lutym.
Le directeur a demandé aux employés d'éviter de prendre de longues vacances en janvier-février.
Pracownikom przypomniano, aby nie brali pieniędzy z kasy bez pozwolenia.
On a rappelé aux employés de ne pas prendre d'argent dans la caisse sans autorisation.
Po każdym meczu trener nalegał, aby zawodnicy brali lodową kąpiel.
Après chaque match, l'entraîneur insistait pour que les joueurs prennent un bain glacé.
Ta swobodna atmosfera zachęca uczniów, by chętniej brali udział w zajęciach.
Cette ambiance détendue dispose les élèves à participer plus volontiers au cours.
Staramy się zachęcić mieszkańców, żeby chętniej brali udział w zebraniach osiedlowych.
On essaie d'amener les habitants à participer davantage aux réunions de quartier.
Podczas rodzinnej kolacji już dwa razy brali sobie dokładkę mięsa.
Ils se sont déjà resservi deux fois de viande pendant le dîner de famille.
Na ostatniej stronie wydawca dziękuje wszystkim, którzy brali udział w projekcie.
Sur la dernière page, l'éditeur remercie tous ceux qui ont participé au projet.
Szef nie zgadza się, żeby wszyscy brali długi weekend w tym samym czasie.
Le patron refuse que tout le monde prenne le pont des vacances en même temps.
Uczniowie brali udział w debacie, tylko z pozoru zainteresowani narzuconym tematem.
Les élèves participaient au débat en faisant semblant de s'intéresser au sujet imposé.
Nauczycielka zachęca nieśmiałych uczniów, by częściej brali udział w dyskusjach w małych grupach.
La femme professeur encourage les élèves timides à participer davantage aux discussions en petits groupes.
On zawsze radzi swoim znajomym, żeby na podróż samolotem brali tylko rzeczy absolutnie niezbędne.
Ponieważ był bardzo małomówny, koledzy brali go za człowieka chłodnego i zdystansowanego.
Parce qu'il était très laconique, ses collègues le croyaient froid et distant.
Według doniesień, niektórzy policjanci nawet brali udział w plądrowaniu.
Des rapports affirmaient que certains policiers avaient même participé au pillage.
