Vertaling van "celowego" in Frans
Śledztwo wykazało, że doszło do celowego zniszczenia, a nie do zwykłego zaniedbania ze strony pracownika.
L'enquête a révélé un dommage délibéré, et non une simple négligence de l'employé.
Kampania uświadamia młodym konsekwencje prawne celowego stosowania przemocy w internecie.
La campagne sensibilise les jeunes aux conséquences juridiques de la violence délibérée en ligne.
Demokracja nie może rozkwitać w obliczu celowego odbierania prawa głosu.
La démocratie ne peut prospérer face à la privation intentionnelle du droit de vote.
Wniósł pozew, twierdząc, że doszło do nienależnego wzbogacenia w wyniku celowego oszustwa.
Il a intenté un procès en raison d'un enrichissement injuste dû à une tromperie intentionnelle.
Władze obawiają się kolejnego celowego ataku na sieci energetyczne w regionie.
Les autorités redoutent une nouvelle attaque délibérée contre les réseaux électriques de la région.
Opuszczony dom nosił ślady celowego zaniedbania ze strony poprzednich właścicieli.
La maison abandonnée montrait des signes de négligence délibérée de la part de ses anciens propriétaires.
Archiwa wojskowe dowodzą celowego wyniszczenia tysięcy bezbronnych więźniów.
Les archives militaires prouvent l'extermination délibérée de milliers de prisonniers désarmés.
Jednoznacznymi przypadkami celowego oszustwa należy zajmować się w ramach zwykłych procedur.
Les cas manifestes de fraude délibérée doivent être traités suivant les procédures normalement utilisées.
Zagrożenie można zdefiniować jako możliwość przypadkowego lub celowego narażenia na szwank bezpieczeństwa.
Une menace peut être définie comme une possibilité de compromission accidentelle ou délibérée de la sécurité.
Rozpoznając jego taktykę celowego obniżania wyników, trener postanowił bardziej go naciskać podczas treningów.
Reconnaissant sa sous-performance délibérée, l'entraîneur a décidé de le pousser plus dur à l'entraînement.
Wyłączenie odpowiedzialności nie dotyczy celowego działania i rażącego zaniedbania.
Cela ne comprend pas les cas de faute intentionnelle et de négligence grave.
Odpowiedzialność finansowa intendentów powinna zostać wyraźnie ograniczona do przypadków poważnego zaniedbania i celowego uchybienia.
La responsabilité financière des ordonnateurs devrait être expressément limitée aux cas de négligence grave et de faute intentionnelle.
Takie zabezpieczenie umożliwia ciągłe, prawidłowe funkcjonowanie systemu nawet w przypadku np. celowego uszkodzenia magistrali łączącej kontrolery z centralą.
Cette protection permet un bon fonctionnement continu du système même en cas de détérioration intentionnelle du bus reliant les contrôleurs avec la centrale.
