Napęd okrętu podwodnego zapewnia cicha śruba, która pozwala mu pozostać niewykrytym.
La propulsion du sous-marin est assurée par une hélice silencieuse pour rester discret.
Pierwsza jazda samochodem elektrycznym była bardzo cicha i wyjątkowo przyjemna.
La première utilisation de la voiture électrique a été silencieuse et très agréable.
Prawie wcale nie słychać tu muzyki, kawiarnia jest na ogół bardzo cicha.
On n'entend guère de musique ici, le café est généralement très calme.
Nasze mieszkanie znajduje się na końcu wąskiej uliczki, która nocą jest bardzo cicha.
Notre appartement se trouve au bout d'une rue étroite très calme la nuit.
Ta na ogół cicha uliczka nagle rozległa się wyciem syren policyjnych.
Cette petite rue tranquille a soudain retenti de sirènes de police.
Morze z tej perspektywy wygląda spokojnie, ale ta pozornie cicha woda bywa bardzo zdradliwa.
La mer paraît calme vue d'ici, pourtant cette eau tranquille est très trompeuse.
Sala wybudzeń była cicha, kiedy zaczynałem powoli odzyskiwać przytomność.
La salle de réveil était silencieuse quand je suis en train de devenir conscient.
Wieża, bardzo często odwiedzana w weekendy, w tygodniu pozostaje zaskakująco cicha.
La tour, très visitée le week-end, demeure étonnamment silencieuse en semaine.
O wschodzie słońca cicha łania przeszła przez polanę, nawet nas nie zauważając.
Au lever du soleil, une biche silencieuse traversa la clairière sans nous remarquer.
Nad morzem unosi się ogromna biała chmura, jakby cicha, samotna wyspa.
Au-dessus de la mer, un immense nuage blanc flotte comme une île silencieuse.
Wokół klasztoru rozciąga się cicha winnica, która dostarcza winogron na wino mszalne.
Autour du monastère, un clos silencieux fournit le raisin pour le vin de messe.
Wieś nagle wydała się zupełnie cicha w szarówce listopadowego wieczoru.
Le village paraissait soudain silencieux sous le jour tombant de novembre.
Ta cicha biblioteka to moje ulubione, swojskie miejsce do nauki przed egzaminami.
Cette bibliothèque silencieuse est mon lieu familier pour réviser avant les examens.
