Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
cielesne
Geflecteerde vorm van cielesny
Vertaling van "cielesne" in Frans
Film pokazuje, jak zwykły uśmiech potrafi obudzić silne pożądanie cielesne.
Le film montre comment un simple sourire peut éveiller un puissant désir charnel.
Powieść z wyczuciem opisuje rodzące się między dwojgiem bohaterów pożądanie cielesne.
Le roman décrit avec délicatesse le désir charnel naissant entre les deux protagonistes.
Co się cielesne zdawało, rozpłynęło się jak oddech na wietrze.
Et ce qui semblait corporel a fondu tel un souffle léger.
Dla tego mnicha dusza jest wieczna, podczas gdy cielesne istnienie zanika po śmierci.
Pour ce moine, l'âme est éternelle tandis que l'être corporel disparaît après la mort.
Zanim dusza będzie mogła zobaczyć, harmonię wewnętrzną należy osiągnąć, a cielesne oczy oślepić wszelkie iluzje.
Avant que l'âme puisse voir, il faut atteindre l'harmonie à l'intérieur et rendre aveugles les yeux de chair à toute illusion.
Uważamy, że lepiej, byś była z nami, niż tutaj, wystawiona na wszelkie pokusy cielesne i diabelskie.
Et on pense que tu s'ras mieux avec moi au lieu de rester ici, exposée aux tentations de la chair et du diable.
Poważne obrażenia cielesne były wynikiem lekkomyślnych działań kierowcy wypadku z ucieczką.
Des blessures corporelles graves ont résulté des actions imprudentes du conducteur en fuite.
Malarz chciał oddać cielesne piękno modelki, a nie tylko namalować jej twarz.
Le peintre voulait représenter la beauté charnelle du modèle, pas seulement son visage.
Starał się wznieść ponad żądze cielesne, by móc całkowicie oddać się modlitwie.
Il cherchait à dépasser ses désirs charnels pour se consacrer entièrement à la prière.
Bał się, że pożądanie cielesne nie pozwoli mu spokojnie przemyśleć ich sytuacji.
Il avait peur que le désir charnel l'empêche de réfléchir calmement à leur situation.
W tym wierszu pożądanie cielesne opisane jest jako płomień gwałtowny, lecz kruchy.
Dans ce poème, le désir charnel est décrit comme une flamme brûlante mais fragile.
Pożądanie cielesne może skomplikować przyjaźń, gdy uczucia nie są odwzajemnione.
Le désir charnel peut compliquer une amitié quand les sentiments ne sont pas réciproques.
Czytała dawny tekst, który przeciwstawiał życie cielesne życiu duchowemu.
Elle lut un texte ancien qui opposait la vie charnelle à la vie spirituelle.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die cielesne bevatten
potrzeby cielesne nm.
besoin
"L'enfant a exprimé ses besoins avant de partir en promenade."
rozkosze cielesne nm.
plaisir de la chair
"Il a renoncé aux plaisirs de la chair pour se consacrer à la spiritualité."
plaisirs de la chair
"Il recherchait les plaisirs de la chair plus que les joies spirituelles."
stosunki cielesne nm.
rapports charnels
"Le couple a eu des rapports charnels cette nuit-là."
! zjednoczenie cielesne nf.
! union charnelle
"Leur union charnelle était le symbole de leur amour profond."
pożądanie cielesne nm.
désir charnel
"Il ressentait un désir charnel intense pour elle."
! passion charnelle
"Leur passion charnelle était évidente dans leurs regards brûlants."
przyjemności cielesne nm.
plaisirs charnels
"Ils cherchaient les plaisirs charnels dans leur relation intime."
plaisir de la chair
"Il a renoncé aux plaisirs de la chair pour se consacrer à la spiritualité."
doznanie cielesne nf.
sensation corporelle
"Il ressentait une sensation corporelle de chaleur intense."
odczucie cielesne nf.
sensation corporelle
"Il ressentait une sensation corporelle de chaleur intense."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor cielesne in het Pools
Suggesties
Resultaten: 157. Exact: 157. Verstreken tijd: 33 ms.
