Vertaling van "czerpania" in Frans
Nowe przepisy zabraniają radnym czerpania osobistych korzyści z podejmowanych decyzji politycznych.
La nouvelle règle interdit aux élus de tirer des avantages personnels de leurs décisions politiques.
Zachęcam was zatem do czerpania jak najlepszych korzyści z tego specyficznego wkładu kobiet w rozumienie wiary.
Je vous invite donc à tirer le meilleur profit de cet apport spécifique des femmes à l'intelligence de la foi.
Podobnie jak w przypadku większości projektów, w celu czerpania maksymalnych korzyści z procesu benchmarkingu, systematyczna ocena powinna być przeprowadzona w sposób regularny.
Comme pour la plupart des projets, afin de récolter le maximum d'avantages du processus d'étalonnage, une évaluation systématique devrait être effectuée sur une base régulière.
Idea wywołania wojny z Indianami w celu czerpania profitów finansowych nie była wcale nowa.
Supprimer des monastères afin de récolter des fonds n'était pas chose nouvelle.
Ta stara ręczna pompa wciąż służy do czerpania wody z wiejskiej studni.
Cette ancienne pompe à bras sert toujours à puiser l'eau du puits du village.
Medytacja ma ogromny wpływ na moją zdolność do czerpania z pokładów kreatywności.
La méditation a un effet puissant sur ma capacité à puiser dans l'énergie créatrice.
Zainstalowali ręczną pompę do czerpania wody ze studni.
Ils ont installé une pompe actionnée à la main pour puiser l'eau du puits.
Na podwórzu stara studnia pośrodku wciąż służy do czerpania wody.
Dans la cour, le vieux puits, placé au centre, sert encore à puiser de l'eau.
jak też z jego wrodzonej zdolności do czerpania z tego korzyści.
ou justement, de sa propension à en tirer parti.
Nie ma nic bardziej nieludzkiego nad wykorzystywanie życia innych żywych istot w celu czerpania zysków w drodze łamania wszystkich praw podstawowych.
Rien n'est plus inhumain que d'exploiter et de tirer profit de la vie d'autres êtres vivants, en violation de tous les droits fondamentaux.
Podkreśla historię i dziedzictwo ucieleśnione w słowie pisanym i symbolach oraz nakłania afrykańskich projektantów do czerpania świeżych inspiracji z tych form graficznych.
Il met en lumière l'histoire et l'héritage incarné par les mots écrits et les symboles, et presse les graphistes africains de puiser à ces sources graphiques pour trouver l'inspiration.
Jednocześnie odpowiednie polityki makroekonomiczne są kluczem do czerpania pełnych korzyści z reform strukturalnych w zakresie wzrostu i zatrudnienia.
Dans le même temps, il est essentiel de mener des politiques macroéconomiques appropriées si l'on veut tirer pleinement avantage des réformes structurelles sur le plan de la croissance et de l'emploi.
Sądzę, że wynikało to z mojej niezdrowej drażliwości w stosunku do facetów jak też z jego wrodzonej zdolności do czerpania z tego korzyści.
Peut-être en raison de mes pulsions morbides envers lui, ou justement, de sa propension à en tirer parti.
