Vertaling van "czy programy" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
W wypadku projektów, skupiających się na szczeblu narodowym czy regionalnym, EBI działałoby poprzez celowych pośredników na szczeblu krajowym - banki publiczne, wspierające np. projekty ekologiczne, budownictwo mieszkaniowe czy programy społeczne.
Pour les projets qui ont un aspect national ou régional, la BEI agit par l'intermédiaire de banques publiques nationales « à mission » (environnement, logement, programmes sociaux).
Ogólnie rzecz biorąc chce wiedzieć, czy programy są dostępne dla każdego, czy trzeba mieć obywatelstwo.
Elles veulent savoir si ces aides sont pour tout le monde, ou seulement les citoyens.
Zatwierdzanie programów szkolenia jest konieczne do zweryfikowania, czy programy te są zgodne ze wspólnymi minimalnymi wymogami dotyczącymi treści i organizacji.
L'agrément des programmes de formation est nécessaire pour vérifier qu'ils sont conformes aux exigences minimales communes en ce qui concerne leur contenu et organisation.
Tyle, że wcale nie musisz wymyślać koła na nowo - nie wahaj się korzystać z istniejących systemów, jak sieci reklamowe czy programy partnerskie.
Mais vous n'avez pas à réinventer la roue, n'hésitez pas à utiliser les systèmes existants tels que les réseaux publicitaires et les programmes d'affiliation.
Doraźne zamykanie łowisk dorsza czy programy unikania jego połowów okazały się nieskuteczne jako środki ochrony stada i nie pomogły zmienić sposobów prowadzenia połowów.
Les fermetures en temps réel de la pêche et les programmes visant à éviter la capture du cabillaud se sont révélés insuffisants pour protéger le stock et n'ont eu que peu d'effet sur les structures de la pêche.
Wszyscy goście kompleksu, bez względu na wybrany rodzaj noclegu, mogą korzystać z wszelkich usług i atrakcji w jego obrębie, takich jak doskonałe restauracje, baseny, obiekty sportowe czy programy zabawy dla dzieci i dorosłych.
Tous les hôtes, indépendamment du logement choisi ont accès à toute la richesse des équipements et services du complexe : d'excellents restaurants, des piscines, des courts de tennis et autres installations sportives, ainsi que les programmes de divertissement pour enfants ou adultes.
to, czy programy są narażone na istotnie zróżnicowany poziom ryzyka, na przykład poprzez rozróżnienie pomiędzy programami świadczeń emerytalnych opartymi na ustalonym wynagrodzeniu, a programami świadczeń emerytalnych opartymi na wynagrodzeniu końcowym i programami opieki medycznej po okresie zatrudnienia.
le fait que les régimes soient exposés à des risques très différents, par exemple, en distinguant les régimes de retraite à rente uniforme des régimes de retraite à salaires de fin de carrière et des régimes d'aide médicale postérieurs à l'emploi.
Określenie czy programy logowania na ekranach lokalnych powinny uruchamiać program wyboru komputera (zdalnie), czy też program logowania (lokalnie) i czy mogą przełączać się między tymi dwoma trybami.
Spécifie si l'écran d'accueil des affichages locaux soit être démarré en mode sélectionneur d'hôtes (distant) ou connexion (local) et s'il est permis de basculer entre ces deux modes.
Fakt, że nadawcy będą mogli udostępniać zdecydowaną większość swoich treści (np. aktualności czy programy kulturalne, polityczne, dokumentalne lub rozrywkowe) także w innych państwach członkowskich, zapewni konsumentom większy wybór.
Le fait de donner la possibilit aux radiodiffuseurs de diffuser l'essentiel de leurs contenus, comme des informations tlvises, des programmes culturels, des missions politiques, des documentaires ou des divertissements, dans d'autres États membres galement largira le choix dont disposent les consommateurs.
Zwiększy się także różnorodność wniosków, która obejmuje produkty podlegające procedurze scentralizowanej oraz alternatywne modele badań klinicznych czy programy związane z produktami przeznaczonymi na rynki poza UE.
L'objet des demandes de conseil scientifique sera également plus diversifié allant des produits soumis à la procédure centralisée, à la conception d'autres types d'essais cliniques, ou aux programmes relatifs à des produits destinés à des marchés extérieurs à l'UE.
Będzie ono obejmowało przegląd postępów poczynionych przez państwa członkowskie i regiony na rzecz realizacji celów określonych w ich programach, ze wskazaniem, czy programy te przynoszą planowane rezultaty.
Celui-ci donnera un aperçu de l'avancée des États membres et des régions sur la voie de la réalisation des objectifs fixés dans leurs programmes, en indiquant s'ils obtiennent ou non les résultats escomptés.
Ostatnia warstwa układu jest wersją, która rozpoznaje to oprogramowanie, od wyszukiwarek po oprogramowanie biurowe czy programy do edycji muzyki. Odgrywa ogromną rolę w tworzeniu, kopiowaniu, odkrywaniu oraz dystrybucji utworów.
La couche finale de la licence reconnaît que les logiciels, des moteurs de recherches aux logiciels de bureautique en passant par les éditeurs de musique jouent un rôle énorme dans la création, la copie, la recherche et la diffusion de travaux.
1.11 Konieczne będą dalsze badania nad tym, czy programy planowania przestrzennego mogą przyczynić się do większej pewności prawnej i stworzyć więcej możliwości rozwoju portów.
1.11 Il importe de mener des investigations plus approfondies pour déterminer s'il serait possible d'assurer une plus grande sécurité juridique et de créer de nouvelles opportunités de développement portuaire par le moyen de programmes d'aménagement du territoire.
