Jego talent do języków wydaje się całkowicie wrodzony, jakby był jakimś naturalnym, tajemniczym darem.
Son talent pour les langues semble totalement non appris, comme un don naturel et mystérieux.
Moja opinia jest taka, że ma to związek z twoim darem.
Je pense que ça a un rapport avec ton don.
Późne odkrycie swojej pasji do malarstwa było dyskretnym, cichym darem od losu.
Découvrir tardivement sa passion pour la peinture a été un discret cadeau de la vie.
Największym darem w danym czasie jest to, co buduje najbardziej.
Le plus grand cadeau à un moment donné est celui qui édifie plus.
Odnalezienie po latach zaginionego, rodzinnego naszyjnika było dla niej wzruszającym darem od losu.
Retrouver ce collier de famille perdu depuis longtemps a été un émouvant cadeau de la vie.
Oddanie jej serca było wyjątkowym darem nowego życia dla pogrążonej w żałobie rodziny.
Le don de son cœur a été un extraordinaire cadeau de vie pour une famille endeuillée.
Ale wciąż głównym darem dla ukochanej tego dnia są czerwone róże.
Mais le cadeau principal à votre bien-aimé ce jour-là sont les roses rouges.
W świecie pełnym ograniczeń, swoboda decyzji jest cennym darem autonomii.
Dans un monde plein de restrictions, le libre arbitre est un précieux cadeau d'autonomie.
Pochodziła z linii ludzi, z niezwykłym darem.
Elle vient d'une lignée de gens avec des dons.
Prezydent był cudownym człowiekiem prawdziwym darem dla narodu.
Le président était un homme formidable et un vrai cadeau pour la nation.
Ciekawe co się stało z jego... darem.
Je me demande ce qui est arrivé à son... don.
Takie potknięcia muszą być darem w twoim zawodzie.
De telles erreurs de jugement sont un cadeau pour votre profession.
Macierzyństwo jest głównym darem w życiu kobiety.
La maternité est un cadeau dans la vie d'une femme.
