Pomost jest za wąski, deski mają zaledwie pięćdziesiąt centymetrów szerokości.
Le ponton est trop étroit, à peine cinquante centimètres large de planches.
Udało mu się wcisnąć za długą metalową belkę między dwie deski.
Il a réussi à coincer entre deux planches la barre de fer trop longue.
Mógłbyś dodać do deski serów trochę konfitur, żeby urozmaicić smaki.
Tu pourrais ajouter quelques confitures au plateau à fromages pour varier les saveurs.
Huśtawka równoważna na końcu działki jest zepsuta, brakuje jednej deski.
La bascule au fond du terrain est cassée, il manque une planche.
Musimy bardzo dokładnie zmierzyć długość tej deski, zanim ją przytniemy.
Nous devons mesurer précisément la longueur de cette planche avant de la couper.
W tym małym mieszkaniu studenckim wszyscy korzystają z jednej deski do krojenia.
Ils partagent une seule planche à découper dans cette petite colocation étudiante.
Żeby szybko pociąć te deski, używa bardzo mocnego narzędzia elektrycznego.
Pour découper ces planches rapidement, il utilise un outil électrique très puissant.
Trzeba porządnie związać te dwie deski tym sznurem, zanim je podniesiemy.
Il faut bien lier les deux planches avec cette corde avant de les soulever.
Musisz rozsunąć te dwie deski, zanim będziesz mógł wsunąć między nie skrzynkę.
Tu dois écarter ces deux planches avant de pouvoir glisser la caisse entre elles.
Stolarz wybiera długi, cienki gwoździk, żeby przebić obie deski na wylot.
Le menuisier choisit une pointe longue et mince afin de traverser les deux planches.
Czasem jeden duży gwóźdź wystarczy, żeby utrzymać razem te ciężkie dębowe deski.
Un seul gros clou suffit parfois à maintenir ces lourdes planches de chêne ensemble.
Szukam odpowiedniego narzędzia ręcznego, żeby równo przyciąć te dość grube deski.
Je cherche un outil manuel adapté pour couper proprement ces planches assez épaisses.
Narzędzie do kształtowania jest niezbędne, żeby porządnie zaokrąglić krawędzie tej deski.
Un outil formateur est indispensable pour arrondir correctement les bords de cette planche.
