Vertaling van "docinki" in Frans
Zareagowała na docinki z humorem, natychmiast rozbrajając swoich kolegów z klasy.
Elle a réagi aux moqueries avec humour, désarmant immédiatement ses camarades de classe.
Doskonale wiesz, że twoje docinki strasznie wkurzą twojego nieśmiałego kuzyna.
Tu sais très bien que tes moqueries vont faire enrager ton cousin timide.
Drobne, przyjacielskie docinki zawsze wnoszą przyjemny smaczek do ich rozmów.
Les petites taquineries amicales mettent toujours un piment agréable dans leurs conversations.
Jej żartobliwe docinki często mnie zaskakują, ale zawsze doprowadzają do śmiechu.
Ses taquineries me prennent souvent au dépourvu mais me font toujours rire.
Jego żartobliwe docinki na zajęciach były sposobem na urozmaicenie nudnych wykładów.
Ses plaisanteries en classe étaient une manière de s'opposer aux cours ennuyeux.
Jego docinki wobec sędziego nie spodobały się drużynie przeciwnej.
Ses plaisanteries envers l'arbitre n'ont pas été bien accueillies par l'équipe adverse.
W jej komplementach wyczuwało się wyraźną ironię - brzmiały bardziej jak złośliwe docinki.
On sentait une forte ironie dans ses compliments, qui semblaient plus proches de moqueries.
Zaczęli się znęcać nad nowym, dzień w dzień powtarzając te same okrutne docinki.
Ils se sont mis à harceler le nouveau, répétant chaque jour les mêmes moqueries cruelles.
Zasady obowiązujące w tej paczce przyjaciół wykluczają wszelkie raniące docinki.
Les normes établies par ce groupe d'amis excluent toute forme de moquerie blessante.
Nauczyciel uciął te złośliwe docinki, każdy ma prawo popełniać błędy.
Le professeur a lancé halte à ces moqueries, chacun a droit à l'erreur.
Wpadła w furię, kiedy usłyszała ich raniące docinki na korytarzu.
Elle s'est mise en fureur en entendant leurs moqueries blessantes dans le couloir.
Jego docinki mogą wydawać się nieszkodliwe, ale niszczą jej poczucie własnej wartości.
Ses taquineries peuvent sembler anodines, mais elles affectent son estime de soi.
W tej jej lekkiej wesołości wyczuwało się wielką życzliwość, nigdy złośliwy sarkazm czy raniące docinki.
On percevait dans son enjouement une grande bienveillance, jamais de sarcasme ni de moqueries blessantes.
