Sałatka z roszponki posypana chrupiącymi orzechami jest idealna do dodania tekstury.
La mâche garnie de noix croquantes est parfaite pour ajouter de la texture.
Lokalne władze dyskutują nad planami dodania kolejnej studzienki burzowej w okolicy.
Les autorités locales discutent de plans pour ajouter un autre avaloir dans la zone.
Po każdej porcji dodania starannie zamieszać, aby usunąć bąbelki powietrza.
Remuer avec précaution après chaque addition pour éliminer les bulles d'air.
Puder brązujący idealnie nadaje się do dodania odrobiny koloru bladej skórze.
La poudre bronzante est parfaite pour ajouter une touche de couleur à une peau pâle.
Scenarzysta odmówił dodania na siłę historii miłosnej tylko po to, żeby przypodobać się widzom.
Le scénariste a refusé d'ajouter une histoire d'amour artificielle juste pour plaire au public.
W kreskówkach postacie często noszą przepaskę na oku dla dodania sobie charakteru.
Dans les dessins animés, les personnages portent souvent un cache-œil pour ajouter du flair.
Naturalne zagrożenie skłoniło górników do dodania dodatkowych podpór dla bezpieczeństwa.
Un danger naturel a poussé les mineurs à ajouter des étais supplémentaires par sécurité.
Nie mógł się powstrzymać od dodania uszczypliwego komentarza do dyskusji.
Il n'a pas pu s'empêcher d'ajouter une remarque sarcastique à la discussion.
Dla tłumaczki ta kwestia okazała się niemal nie do przełożenia bez dodania długiego przypisu.
Pour la traductrice, cette réplique était presque impossible à traduire sans ajouter une longue note.
Można by pomyśleć, że nie ma nic do dodania...
On pourrait croire qu'il n'y a rien à ajouter...
Programista bierze udział w spotkaniu, na którym planowane są kolejne funkcje do dodania w oprogramowaniu.
Le développeur participe à une réunion pour planifier les prochaines fonctionnalités à ajouter au logiciel.
Nie mam nic do dodania, poza tym że twój ton wydał mi się nieco agresywny.
Je n'ai rien à ajouter, sinon que ton ton m'a paru légèrement agressif.
Żeby rozwiązać to zadanie, zacznij od dodania dwudziestu do siedemdziesięciu dziewięciu.
Pour résoudre ce problème, commence par ajouter vingt à septante-neuf.
