Vertaling van "dwupaku" in Frans
1.6 Aby umożliwić pogłębienie unii fiskalnej, należy kontynuować nadzór budżetowy w duchu założeń "dwupaku" oraz niezwłocznie ustanowić fundusz zasobów własnych w strefie euro w celu zniwelowania zakłóceń równowagi makroekonomicznej1.
1.6 Pour progresser vers une union budgétaire plus approfondie, il est essentiel de poursuivre la surveillance budgétaire, conformément aux deux règlements du «two pack» et de créer à court terme un fonds de ressources propres dans la zone euro afin de corriger les déséquilibres macroéconomiques1.
W czasie dzisiejszej debaty na temat tak zwanego "dwupaku" (ekonomiczny pakiet, wzywający do większej kontroli budżetowej i nadzoru gospodarczego), Hannes Swoboda powiedział
Faisant référence au débat aujourd'hui, en plénière, sur le "Two Pack" (paquet économique pour un renforcement du contrôle budgétaire et de la gouvernance économique), il a souligné
Ogólnym celem "dwupaku", na który składają się dwa rozporządzenia, jest dalsze wzmocnienie nadzoru budżetowego i koordynacji polityki gospodarczo-budżetowej w strefie euro.
De façon générale, le «two-pack», qui est composé de deux règlements, vise à renforcer la surveillance budgétaire et la coordination des politiques économiques et budgétaires dans la zone euro.
Przegląd sześciopaku i dwupaku (program kroczący)
Zgodnie ze wspólnym harmonogramem budżetowym wprowadzonym przepisami dwupaku parlamenty krajowe muszą przyjąć budżet do dnia 31 grudnia każdego roku.
Conformément au calendrier budgétaire commun instauré par le «two-pack», les budgets doivent être adoptés par les parlements nationaux au plus tard le 31 décembre de chaque année.
Zgodnie z nowym wspólnym harmonogramem budżetowym, wprowadzonym przez przepisy tzw. "dwupaku", budżety będą musiały zostać przyjęte przez parlamenty krajowe do 31 grudnia.
Conformément au nouveau calendrier budgétaire commun instauré par le «two-pack», les budgets doivent être adoptés par les parlements nationaux au plus tard le 31 décembre de chaque année.
Najwyższa efektywność energetyczna w ekskluzywnym dwupaku
Efficacité énergétique maximale pour un double pack exclusif
Rolą "dwupaku" jest wprowadzenie do unijnych ram prawnych praktyk wypracowanych w ramach tych instrumentów międzyrządowych.
En réalité, le «two-pack» transpose dans le cadre juridique de l'UE les pratiques établies dans le contexte de ces instruments intergouvernementaux.
Pakiet ten będzie wynikiem przeglądu najnowszych środków zarządzania gospodarczego ("sześciopaku" i "dwupaku"), stworzy zachęty do reform strukturalnych i podejmie kwestię zewnętrznej reprezentacji unii gospodarczej i walutowej.
Ce train de mesures fera suite à l'évaluation des dernières mesures de gouvernance économique («six-pack» et «two-pack»), incitera à engager des réformes structurelles et portera sur la représentation extérieure de l'Union économique et monétaire.
Głównym celem drugiego rozporządzenia w sprawie dwupaku jest wzmocnienie monitorowania państw członkowskich dotkniętych lub zagrożonych poważnymi trudnościami w odniesieniu do ich stabilności finansowej i nadzoru nad nimi.
L'objectif principal du second règlement «two-pack» est de renforcer le contrôle et la surveillance des États membres connaissant ou risquant de connaître de sérieuses difficultés du point de vue de leur stabilité financière.
Rozporządzenia w sprawie sześciopaku i dwupaku znacznie wzmocniły ramy zarządzania UE w różnych obszarach polityki.
Les règlements «six-pack» et «two-pack» ont sensiblement renforcé le cadre de la gouvernance de l'UE dans différents domaines politiques.
Rada zmieniła swoje stanowisko negocjacyjne w sprawie tzw. "dwupaku" zawierającego wnioski, których celem jest dalsze usprawnienie zarządzania gospodarczego w strefie euro.
Le Conseil a modifié sa position de négociation en ce qui concerne l'ensemble de propositions "two-pack", qui vise à améliorer encore la gouvernance économique dans la zone euro.
Omówili również wstępne ustalenia i zalecenia dla UE zawarte w realizowanym pod auspicjami MFW programie oceny sektora finansowego oraz stan prac w odniesieniu do dwupaku obejmującego zasady zarządzania gospodarczego w strefie euro.
Ils ont également examiné les premières conclusions et recommandations du programme d'évaluation du secteur financier du FMI pour l'UE, ainsi que l'état du dossier relatif au "two-pack" concernant des règles de gouvernance économique pour la zone euro.
