Ten pisarz potrafi zamienić zwykły fakt historyczny w wielką przygodę literacką.
Cet écrivain transforme un simple fait historique en une grande aventure romanesque.
Kiedy mówi o polityce, często lekceważy jakikolwiek dostępny obiektywny fakt.
Quand il parle de politique, il ignore souvent le moindre fait objectif disponible.
Każdy fakt historyczny trzeba umieścić w odpowiednim kontekście politycznym, społecznym i kulturowym.
Chaque fait historique doit être replacé dans son contexte politique, social et culturel.
Aby zrozumieć ten konflikt, trzeba najpierw dokładnie określić każdy fakt historyczny.
Pour comprendre ce conflit, il faut d'abord identifier chaque fait historique avec précision.
Przewodnik muzealny omawia każdy fakt historyczny, podając dokładne daty i relacje świadków.
Le guide du musée décrit chaque fait historique avec des dates et des témoins précis.
I projektanci nie są zmęczone, aby potwierdzić ten prosty fakt.
Et les concepteurs ne sont pas fatigués pour confirmer ce simple fait.
Istnieją różne sposoby, w którym tabela fakt może być podzielona.
Il existe différentes façons dont une table de fait peut être partitionné.
Zanim zaczniemy osądzać, sprawdźmy każdy obiektywny fakt, zamiast kierować się osiedlowymi plotkami.
Avant de juger, vérifions chaque fait objectif plutôt que de suivre les rumeurs du quartier.
Są pojedyncze, ale ten fakt należy wziąć pod uwagę.
Ils sont uniques, mais ce fait doit être pris en compte.
Przyjemny fakt, że gra jest w wyścigu dla każdego.
Agréable fait que le jeu est en course pour tout le monde.
Zwykły fakt historyczny może być różnie interpretowany w zależności od punktu widzenia historyków.
Un simple fait historique peut prendre plusieurs sens selon le point de vue des historiens.
Strona zainteresowana może zgłosić prokuratorowi każdy fakt, który może stanowić przestępstwo.
Une partie intéressée peut signaler au procureur tout fait susceptible de constituer une infraction pénale.
Ale to nie zmienia niczego przez fakt że znasz, Ming.
Mais ça ne retire rien au fait que tu sais, Ming.
