Po kilku spotkaniach decyzja o fuzji obu firm jest już przesądzona.
Après plusieurs réunions, la fusion entre les deux entreprises est mure.
Rząd ogłosił nowe formy wsparcia dla firm działających na terytoriach zamorskich.
Le gouvernement a annoncé de nouvelles aides pour les entreprises installées outre-mer.
Regulatorzy zaostrzyli działania przeciwko działalności firm fasadowych w sektorze finansowym.
Les régulateurs répriment les activités des sociétés écrans dans le secteur financier.
Niezależny coach wspiera pracowników kilku firm, nie mając z żadną stałej umowy.
Un coach non attaché accompagne des salariés de plusieurs sociétés sans contrat permanent.
Wiele firm dostosowuje swoje usługi, aby działać na terenie całego kraju.
De nombreuses entreprises adaptent leurs services pour opérer à l'échelle nationale.
Rozdzielenie tych dwóch firm zostało postanowione po długotrwałych sporach dotyczących strategii.
La dissociation des deux entreprises a été décidée après de longs désaccords stratégiques.
Dzięki bardziej elastycznemu strefowaniu urząd gminy liczy na przyciągnięcie nowych firm.
Avec ce zonage plus souple, la mairie espère attirer de nouvelles entreprises.
Regionalna baza przemysłowa składa się głównie z małych i średnich firm rodzinnych.
Le parc manufacturier régional se compose surtout de petites et moyennes entreprises familiales.
Przygotowując się do fuzji, porównali schematy organizacyjne obu firm.
Pour préparer la fusion, ils ont comparé l'organigramme des deux entreprises.
Nasza filia transportowa obsługuje logistykę dla wszystkich pozostałych firm w grupie.
Notre filiale de transport gère la logistique pour toutes les autres entreprises du groupe.
Nasz cotygodniowy podcast jest sponsorowany przez kilka bardzo zaangażowanych, osiedlowych firm.
Notre podcast hebdomadaire est sponsorisé par plusieurs petites entreprises de quartier très engagées.
Burmistrz chce unowocześnić strefę portową, aby przyciągnąć więcej zagranicznych firm.
Le maire veut moderniser la zone portuaire afin d'attirer davantage d'entreprises étrangères.
Obecna sytuacja gospodarcza sprzyja zakładaniu małych, innowacyjnych firm lokalnych.
Le climat économique actuel est favorable à la création de petites entreprises locales innovantes.
