Przepisy giełdowe w założeniu mają chronić drobnych inwestorów przed niektórymi formami oszustw.
La réglementation boursière protège en principe les petits investisseurs contre certaines formes de fraude.
Ten malarz porzuca realizm, by eksperymentować z bardziej abstrakcyjnymi i symbolicznymi formami.
Ce peintre abandonne le réalisme pour explorer des formes plus abstraites et symboliques.
Od kilku lat ten minimalista pracuje wyłącznie z prostymi formami geometrycznymi.
Depuis quelques années, ce minimaliste travaille uniquement avec des formes géométriques simples.
W tym korpusie mówionym wystąpienia słów potocznych zdecydowanie przeważają nad formami oficjalnymi.
Dans ce corpus oral, l'occurrence de mots familiers dépasse largement celle des formes soutenues.
Bada analogię między tymi formami czasownikowymi, aby wyjaśnić historyczne zmiany we francuszczyźnie.
Il étudie l'analogie entre ces formes verbales pour expliquer les changements historiques du français.
Nowe przepisy wzmacniają ochronę dzieci przed wszelkimi formami przemocy domowej.
La nouvelle loi renforce la protection des enfants contre toutes les formes de violence domestique.
W szkołach publicznych świeckość państwa chroni uczniów przed wszelkimi formami religijnej indoktrynacji.
Dans les écoles publiques, la laïcité protège les élèves de toute forme de prosélytisme religieux.
Poświęca całe swoje życie walce z niewolą i wszelkimi formami współczesnego niewolnictwa.
Elle consacre sa vie à lutter contre la servitude et toutes les formes d'esclavage moderne.
Ten współczesny artysta odświeża sztukę sakralną, łącząc symbole religijne z nowoczesnymi formami.
Cet artiste contemporain renouvelle l'art sacré en mélangeant symboles religieux et formes modernes.
Przewodnik zawierał sekcję z krótkimi formami dla szybkiego odniesienia do ważnych tematów.
Le guide incluait une section de formes abrégées pour référence rapide sur les sujets importants.
Jego wystawa bada minimalizm, posługując się prostymi formami geometrycznymi i bardzo stonowanymi kolorami.
Son exposition explore le minimal, avec des formes géométriques simples et des couleurs très sobres.
Jako osoba niepełnoletnia korzysta ze wzmożonej ochrony przed wszelkimi formami wykorzystania.
En tant que mineure, elle bénéficie d'une protection renforcée contre toute forme d'exploitation.
W trakcie dyskusji indywidualista broni wolności jednostki przed wszelkimi formami nacisku ze strony społeczeństwa.
Dans le débat, l'individualiste défend la liberté personnelle contre toute forme de contrainte sociale.
