Vertaling van "gadatliwych" in Frans
Radosny nastrój panujący na targu brał się od muzyków i gadatliwych sprzedawców.
La gaieté qui régnait au marché provenait des musiciens et des vendeurs bavards.
Przydzielono mu miejsce pośrodku, między dwojgiem bardzo gadatliwych nieznajomych.
On lui a attribué une place d'avion au milieu, entre deux inconnus très bavards.
Uczniowie skarżyli się na stronniczość nauczyciela wobec kilku bardziej gadatliwych studentów.
Les élèves se sont plaints de la partialité du professeur envers certains étudiants plus bavards.
W wychowawczym planie miejsc nauczyciel posadził gadatliwych uczniów z przodu.
Le professeur principal a placé les élèves bavards à l'avant sur le plan de classe.
Staram się unikać gadatliwych znajomych, którzy dominują w każdej rozmowie swoimi opiniami.
J'essaie d'éviter les amis bavards qui dominent chaque conversation avec leurs opinions.
Nadzorca jednym surowym spojrzeniem uciszył gadatliwych uczniów w ostatniej ławce.
Le surveillant a imposé silence d'un simple regard sévère aux bavards du fond.
Niech się pan przyzwyczaja do gadatliwych szoferów.
Laissez-les s'habituer à des chauffeurs bavards.
W tej klasie nadawanie tonu przez najbardziej gadatliwych uczniów bywa uciążliwe dla tych nieśmielszych.
Dans cette classe, la dominance des élèves les plus bavards gêne parfois les plus timides.
Pamiętaj, że Jej Wysokość nienawidzi gadatliwych mężczyzn.
Et souvenez-vous que Sa Majesté déteste les hommes bavards.
Unikanie gadatliwych osób na spotkaniach jest dla wielu ludzi nie lada wyzwaniem.
Éviter le moulin à paroles lors des réunions est un défi pour beaucoup de gens.
Wszyscy znali go z gadatliwych uwag, które często rozluźniały atmosferę.
Tout le monde le connaissait pour ses remarques loquaces qui égayaient souvent l'ambiance.
W przeciwieństwie do swoich gadatliwych kolegów, jego słowa były celne i przekonujące.
Contrairement à ses pairs prolixes, ses mots étaient percutants et captivants.
Kawiarnia na rogu rynku ma głównie stałych, miejscowych bywalców z pobliskiej wsi, gadatliwych i wiernych.
Le café au coin de la place a une clientèle surtout villageoise, fidèle et bavarde.
