Vertaling van "gadatliwym" in Frans
Podczas wycieczki szkolnej musiałem dzielić pokój z bardzo gadatliwym kolegą.
Pendant le voyage scolaire, je devais partager ma chambre avec un camarade très bavard.
Żeby naprawdę zrozumieć to miasto, nie ma nic lepszego niż rozmowa z gadatliwym kairczykiem.
Pour comprendre vraiment la ville, rien ne vaut la conversation avec un cairote bavard.
Korektor automatyczny wskazuje na kilka rozwlekłych, powtarzających się sformułowań w tym bardzo gadatliwym raporcie.
Le correcteur automatique signale plusieurs formulations redondantes dans ce rapport très bavard.
Tego samego popołudnia wieść obiegła całą wieś dzięki gadatliwym sąsiadom.
L'après-midi même, la nouvelle a fait le tour du village grâce aux voisins bavards.
Wieści z okolicy rozchodzą się błyskawicznie dzięki gadatliwym sąsiadom.
Les nouvelles du coin se répandent très vite grâce aux voisins bavards.
Wczoraj był najbardziej gadatliwym mieczem, jaki spotkałam.
Hier, il était l'arme la plus bavarde que je connaisse.
Jesteś chyba najbardziej gadatliwym mordercą na świecie.
Vous êtes le meurtrier le plus bavard de l'histoire.
Jej milczenie tym bardziej rzuca się w oczy w tak gadatliwym, rozgadanym towarzystwie.
Son silence ressort d'autant plus dans un groupe aussi bavard et animé.
Tak jak pani zauważyła, nie jest zbyt gadatliwym typem.
Bien, comme vous l'avez dit, il n'est pas très bavard.
Wolę pracować z kimś mniej gadatliwym, bo inaczej nie mogę się skupić.
Je préfère travailler avec quelqu'un de moins bavard, sinon je n'arrive pas à me concentrer.
Dzielenie biurka z kimś bardzo gadatliwym może szybko stać się męczące i zabierać mnóstwo czasu.
Partager un bureau avec quelqu'un de très bavard peut vite devenir fatigant et faire perdre du temps.
Tak jak pani zauważyła, nie jest on zbyt gadatliwym typem.
Vous avez noté qu'il n'était pas bavard.
Był takim pogodnym, gadatliwym dzieckiem.
C'était un bébé si joyeux et bavard.
