Jej dziadek był czarującym mężczyzną, zawsze gotowym opowiadać zabawne historie.
Son grand-père était un homme charmant, toujours prêt à raconter des histoires drôles.
Wiadro jest wypełnione mokrym piaskiem, gotowym do robienia idealnych foremek.
Le seau est rempli de sable humide, prêt pour faire des formes parfaites.
Ilość tłuszczu w gotowym naczyniu nie może być ustalona natychmiast.
La quantité de graisse dans le plat fini ne peut être déterminée immédiatement.
Nie mów o życiu czy śmierci, bez bycia gotowym na najgorsze.
Ne parle pas de vie ou de mort sans être préparé au pire.
Każda biała fasola zamknięta w strąku jest nasionem gotowym do ponownego wysiania.
Chaque haricot blanc renfermé dans la cosse est une graine prête à être replantée.
Cukiernik pracuje na gładko ubitym blacie, gotowym na przyjęcie ciasta.
Le pâtissier travaille sur un plan de travail roulé, prêt à accueillir la pâte.
Mój brat jest wielkim miłośnikiem pieszych wędrówek, zawsze gotowym na nową przygodę.
Mon frère est un grand amateur de randonnée, toujours prêt pour une nouvelle aventure.
Mój wujek jest zagorzałym progresistą, zawsze gotowym bronić praw mniejszości.
Mon oncle est un progressif convaincu, toujours prêt à défendre les droits des minorités.
Pretendent trenował przez wiele miesięcy, żeby być w pełni gotowym na dzień turnieju.
Le challenger s'est entraîné pendant des mois pour être prêt le jour du tournoi.
Na targu sprzedają słoiki z tłuszczem z gęsi, gotowym do użycia w kuchni.
Ils vendent au marché des bocaux de graisse d'oie prête à l'emploi pour cuisiner.
Maselniczka była wypełniona kremowym, złocistym masłem, gotowym do smarowania.
Le beurrier était rempli de beurre crémeux et doré, prêt à être tartiné.
Nasz kapitan mimo wszystko pozostaje bardzo skromnym zawodnikiem, zawsze gotowym wysłuchać innych.
Notre capitaine reste un équipier très humble, toujours prêt à écouter les autres.
Czuł się bardziej bezpieczny z nożem w futerale, gotowym na każde spotkanie.
Il se sentait plus en sécurité avec son couteau rangé, prêt pour toute rencontre.
