Uchodzi za niepoprawną marzycielkę, kiedy opowiada o świecie bez pieniędzy i granic.
Elle passe pour une visionnaire lorsqu'elle parle d'un monde sans argent ni frontières.
Twoja koncepcja zniesienia wszystkich granic wydaje mi się dość naiwna i oderwana od realiów.
Je trouve ta stratégie visionnaire pour supprimer toutes les frontières un peu naïve et irréaliste.
Jej uprzejma odmowa była w gruncie rzeczy subtelnym postawieniem własnych granic.
Son refus poli était en réalité une affirmation discrète de ses propres limites.
Podczas spotkania publiczne krytykowanie kolegi było naprawdę mocnym przekroczeniem granic.
Pendant la réunion, critiquer publiquement ton collègue était franchement hors limites.
Z biegiem lat stał się bardziej zdecydowany i teraz jasno broni swoich granic.
Avec les années, il est devenu plus affirmé et défend désormais clairement ses limites.
Zapobieganie zatruciom alkoholowym zaczyna się od znajomości swoich granic podczas picia.
Prévenir l'intoxication alcoolique commence par connaître ses limites lorsque l'on boit.
Przyznaje, że jest zła, bo nikt nigdy nie szanuje jej granic ani wyborów.
Elle avoue être en colère parce qu'on ne respecte jamais ses limites ni ses choix.
Każda runda w zawodach zmusza uczestników do przekraczania własnych granic i sprawdza ich umiejętności.
Chaque phase de la compétition pousse les participants à leurs limites et teste leurs compétences.
Wiele krajów polega na oddziałach lądowych w celu zabezpieczenia swoich granic.
De nombreux pays comptent sur les troupes au sol pour sécuriser leurs frontières.
Ogień w jego wnętrzu popychał go do przekraczania własnych granic.
Le feu allumé dans son ventre l'a poussé à dépasser ses limites.
Na mapie widać skomplikowaną plątaninę dawnych granic, które tłumaczą dzisiejsze konflikty.
La carte montre un entrelacs de frontières anciennes qui expliquent les conflits actuels.
Z dziećmi stara się być elastyczny, a jednocześnie konsekwentny w kwestii pewnych granic.
Avec les enfants, il essaie d'être arrangeant tout en restant ferme sur certaines limites.
Żeby rozwinąć swoją asertywność, zacznij od zauważenia własnych potrzeb i osobistych granic.
Pour développer ton auto-affirmation, commence par reconnaître tes besoins et tes limites personnelles.
