Vertaling van "hetmana" in Frans
Zamienię mojego pionka w hetmana i zabezpieczę króla przed potencjalnymi zagrożeniami.
Je vais promouvoir mon pion en dame et protéger mon roi des menaces potentielles.
Kombinacja zaczyna się od poświęcenia hetmana, po którym następuje decydujący podwójny szach.
La combinaison commence par un sacrifice de dame, suivi d'un double échec décisif.
Rozumiem, że nie przyszedł pan tylko po to, by zastopować mojego hetmana.
Mais je crois que vous êtes venu pour autre chose que pour me bloquer ma reine.
jeśli mój skoczek zbije twojego hetmana.
Mon cavalier prend votre reine.
Co usłyszawszy setnik, przystąpiwszy do hetmana, powiedział mu, mówiąc: Patrz, co czynisz; boć ten człowiek jest Rzymianinem.
A ces mots, le centenier alla vers le tribun pour l'avertir, disant: Que vas-tu faire? Cet homme est Romain.
Kiedy biała figura dojdzie do ostatniej linii, może zostać zamieniona w hetmana.
Quand une pièce blanche atteint la dernière rangée, elle peut se transformer en dame.
Umieściła swoją wieżę strategicznie, aby zamknąć hetmana przeciwnika w rogu.
Elle a placé stratégiquement sa tour pour piéger la dame de son adversaire dans le coin.
Był podekscytowany możliwością zamiany pionka w hetmana i zagrożenia królowi przeciwnika.
Il était impatient de transformer son pion en dame et de menacer le roi adverse.
Nigdy nie zostawiaj swojego hetmana bez osłony, zwłaszcza gdy przeciwnik ma jeszcze wszystkie ciężkie figury.
Ne laisse jamais ta dame sans protection, surtout quand l'adversaire a encore toutes ses pièces lourdes.
Tym ruchem hetmana twój król jest bezapelacyjnie zamatowany - nie ma już żadnej drogi ratunku.
Avec ce coup de dame, ton roi est irrémédiablement maté, il n'existe plus aucun sauvetage.
Promował piona na hetmana i nowa figura od razu dała mata.
Il a promu son pion en dame et la nouvelle pièce a immédiatement donné échec et mat.
Pionek jest zazwyczaj zmieniany na hetmana, ponieważ jest on najsilniejszą figurą.
Un pion est habituellement promu en dame, car c'est la pièce la plus puissante.
Podczas gdy w przeważającej większości przypadków, gracze rzeczywiście dorabiają hetmana, to czasami decydują się na inną figurę.
Même si dans la majorité des cas, les joueurs décident de promouvoir leur pion en Dame, parfois, une autre pièce est choisie.
