Vertaling van "impulsem" in Frans
Poszła za silnym impulsem i wysłała zgłoszenie na najbardziej ambitne stanowisko.
Elle suivit une forte impulsion et envoya sa candidature au poste le plus ambitieux.
Kierowana silnym impulsem opublikowała swój tekst, nie zmieniając ani słowa.
Portée par une forte impulsion, elle publia son texte sans en modifier une ligne.
Odmowa zatrudnienia stała się dla niego impulsem, by w końcu założyć własną firmę.
Le refus d'embauche lui a servi de déclic pour enfin créer sa propre entreprise.
Jego trafna rada była impulsem, którego potrzebowała, aby zmienić ścieżkę kariery.
Son conseil opportun a été le déclic dont elle avait besoin pour changer de voie professionnelle.
Perspektywa wspólnej podróży jest silnym impulsem, by co miesiąc odkładać pieniądze.
La perspective de voyager ensemble est un incitant puissant pour économiser chaque mois.
Kryzys gospodarczy stał się impulsem do wprowadzenia kilku długo wyczekiwanych reform społecznych.
La crise économique a été le catalyseur de plusieurs réformes sociales très attendues.
Zdobycie tego stypendium będzie dla niego prawdziwym impulsem do kontynuowania badań naukowych.
Obtenir cette bourse constituera un véritable tremplin pour poursuivre ses recherches scientifiques.
Ta piosenka była pierwszym impulsem, który obudził w nim chęć komponowania.
Cette chanson a été la première étincelle qui lui a donné envie de composer.
Udział w tym konkursie okazał się przełomowym impulsem dla jego kariery artystycznej.
Participer à ce concours a été un booster déterminant pour sa carrière d'artiste.
Zwykły uśmiech potrafi stać się impulsem, żeby mimo trudności dalej się starać.
Un simple sourire peut devenir un incitant à continuer ses efforts malgré les difficultés.
Ten film dokumentalny był impulsem, który rozbudził w nim pasję do ekologii.
Ce documentaire a été l'étincelle qui a éveillé sa passion pour l'écologie.
Zagraniczna konkurencja stała się impulsem do modernizacji dla krajowych przedsiębiorstw.
La concurrence étrangère est devenue un accélérateur de modernisation pour les entreprises nationales.
Kierując się nagłym impulsem, zmieniła swoje plany i w końcu spotkała miłość życia.
Guidée par une idée soudaine, elle changea ses plans et rencontra finalement l'amour.
