Le ressort libéra une forte impulsion qui lança la bille à grande vitesse.
Sprężyna zwolniła nagły impuls, który wyrzucił kulkę z dużą prędkością.
Je sentis une forte impulsion de crier, mais je me suis mordu la langue.
Poczułem silny impuls, żeby krzyknąć, ale ugryzłem się w język.
Son succès précoce était l'impulsion qui l'a poussée à atteindre ses propres objectifs.
Jego wczesny sukces był bodźcem, który zmobilizował ją do osiągnięcia własnych celów.
Une coopération avec les partenaires sociaux peut donner une impulsion à cet égard.
Współpraca z partnerami społecznymi może być bodźcem dla takiego działania.
Le technicien a réduit le gain, car le haut-parleur saturait à chaque impulsion.
Technik zmniejszył wzmocnienie, bo głośnik wchodził w przester przy każdym impulsie.
En dressage, une volte trop plate montre souvent un manque de contrôle de l'impulsion.
W ujeżdżeniu zbyt płaska wolta często świadczy o braku kontroli nad impulsem.
Elle suivit une forte impulsion et envoya sa candidature au poste le plus ambitieux.
Poszła za silnym impulsem i wysłała zgłoszenie na najbardziej ambitne stanowisko.
Son témoignage émouvant a donné l'impulsion à la création de cette association caritative.
Jego poruszające świadectwo stało się impulsem do powstania tej organizacji charytatywnej.
Soudain, une forte impulsion le poussa à tout quitter pour partir voyager seul.
Nagle ogarnął go silny impuls, żeby rzucić wszystko i wyruszyć w samotną podróż.
Nous avons cédé à une impulsion et invité tous les voisins à dîner ce soir-là.
Poddaliśmy się impulsowi i zaprosiliśmy tego wieczoru na kolację wszystkich sąsiadów.
Portée par une forte impulsion, elle publia son texte sans en modifier une ligne.
Kierowana silnym impulsem opublikowała swój tekst, nie zmieniając ani słowa.
Elle a cédé à une impulsion en réservant ce voyage lointain, sans consulter son compagnon.
Uległa impulsowi, rezerwując tę daleką podróż, nie pytając partnera o zdanie.
La première réunion a donné l'impulsion au partenariat entre les deux entreprises concurrentes.
Pierwsze spotkanie dało impuls do nawiązania partnerstwa między dwiema konkurencyjnymi firmami.
