Pod wpływem silnego impulsu kupiła bilet, nie zastanawiając się nad konsekwencjami.
Sous l'effet d'une forte impulsion, elle acheta le billet sans réfléchir aux conséquences.
W modulacji impulsowej szerokość każdego impulsu może przenosić różne informacje.
Dans la modulation d'impulsions, la largeur de chaque impulsion peut transmettre différentes informations.
Bez tego pierwszego impulsu znowu odłożyłby dietę na kolejny tydzień.
Sans élan initial, il aurait repoussé son régime à la semaine suivante encore une fois.
Niektórzy młodzi ludzie oddali życie, byleby nie wstrzymać swojego impulsu misyjnego.
Certains jeunes ont donné leur vie afin de ne pas arrêter leur élan missionnaire.
Szukamy nowego impulsu, żeby na nowo ruszyć z projektem, który od miesięcy stoi w miejscu.
Nous cherchons une nouvelle impulsion pour relancer ce projet qui stagne depuis des mois.
Wyświetlanie i uaktualnianie zarządzane przez zwiększanie lub zmniejszanie przy pomocy nowego impulsu.
Affichage et mise à jour gérés par incrémentation ou décrémentation à chaque nouvelle impulsion.
Europejska polityka turystyczna potrzebuje nowego impulsu.
La politique européenne du tourisme a besoin d'un nouvel élan.
Celem niniejszego komunikatu jest nadanie nowego impulsu w walce z różnicami w wynagradzaniu.
Cette communication a pour objectif de donner un nouvel élan dans le combat contre l'écart de rémunération.
Za pomocą analizatora amplitudy impulsów możemy dokładnie zmierzyć napięcie każdego impulsu.
Avec l'analyseur d'amplitude des impulsions, nous pouvons mesurer avec précision la tension de chaque impulsion.
Powoduje mimowolny skurcz dłoni, przez wysłanie do mózgu impulsu magnetycznego.
Voilà, ça cause une petite contraction involontaire de ma main en envoyant une impulsion magnétique dans mon cerveau.
Kolejny priorytet związany jest z nadaniem nowego impulsu stosunkom Komitetu z poziomem lokalnym.
Une autre priorité consiste à donner une nouvelle impulsion aux relations que le Comité entretient avec le niveau local.
Nowa strategia marketingowa dostarczyła sprzedaży w tym kwartale bardzo potrzebnego impulsu do działania.
La nouvelle stratégie marketing a donné le coup de pouce nécessaire aux ventes ce trimestre.
To włókno sercowe odpowiada za przewodzenie impulsu elektrycznego w sercu.
Cette fibre cardiaque est responsable de la transmission de l'impulsion électrique dans le cœur.
