koszty związane z nieodpłatną dystrybucją produktów objętych państwowym skupem interwencyjnym.
frais liés à la distribution gratuite de produits à l'intervention publique
W celu zapewnienia zadowalającego zarządzania skupem interwencyjnym należy ustalić minimalną ilość dla każdej oferty.
Pour assurer une gestion satisfaisante de l'intervention, il y a lieu de fixer une quantité minimale pour chaque offre.
Istnieje również możliwość wizyt ambulatoryjnych dla pacjentów poddawanych interwencyjnym procedurom radiologicznym, które mogą być oceniane przez wysoko wyspecjalizowany personel.
Il existe également un service de consultations externes pour les patients subissant des interventions radiologiques interventionnelles qui peuvent être évaluées par un personnel hautement qualifié.
W celu rozwiania poważnych wątpliwości dotyczących potencjalnych skutków neurologicznych, PRAC uwzględnił możliwość przeprowadzenia badań klinicznych na temat bezpieczeństwa, zarówno o charakterze obserwacyjnym, jak i interwencyjnym, i stwierdził, ze nie są one wykonalne w rozsądnym okresie.
Afin de répondre aux préoccupations graves liées aux effets neurologiques potentiels, le PRAC a évalué la faisabilité d'études cliniques de sécurité observationnelles et interventionnelles et a conclu que de telles études ne sont pas réalisables dans un délai raisonnable.
W oparciu o doświadczenie, niezbędnym jest wyjaśnienie sytuacji w odniesieniu do możliwości pakowania próżniowego niektórych pojedynczych kawałków mięsa wołowego objętego skupem interwencyjnym.
Sur la base de l'expérience acquise, il convient de clarifier la situation quant à la possibilité d'emballer sous vide certaines découpes individuelles de la viande bovine à l'intervention.
wyznacza się produkty, kategorie produktów, klasy lub grupy jakości produktów objęte skupem interwencyjnym,
sont déterminés les produits, catégories, qualités ou groupes de qualités des produits éligibles à l'intervention,
ustalające współczynnik przyznawania ilości ryżu niełuskanego oferowanych w skupie interwencyjnym w transzy nr 3 roku gospodarczego 2003/2004
fixant le coefficient d'attribution des quantités du riz paddy offertes à l'intervention, pour la tranche no 3 de la campagne 2003/2004
W celu zapewnienia właściwego administrowania ilościami cukru objętego skupem interwencyjnym należy ustanowić przepis przewidujący zgłaszanie Komisji przez państwa członkowskie ilości rzeczywiście sprzedanych i wywiezionych.
Afin d'assurer une bonne gestion des quantités de sucre en intervention, il convient de prévoir que les États membres communiquent à la Commission les quantités effectivement vendues et exportées.
Pracownik socjalny oprowadził nas po ośrodku interwencyjnym i wyjaśnił, jak on działa.
Un éducateur social nous a fait visiter le centre d'accueil pour expliquer son fonctionnement.
Każdej zimy miasto zwiększa liczbę miejsc noclegowych w miejskim ośrodku interwencyjnym.
Chaque hiver, la ville augmente le nombre de lits dans le centre d'accueil municipal.
Moja kuzynka czeka na miejsce w hostelu interwencyjnym od czasu eksmisji z mieszkania.
Ma cousine attend une place en hôtel social depuis son expulsion de son appartement.
Po powodziach bank żywności rozdawał poszkodowanym paczki z żywnością w trybie interwencyjnym.
Après les inondations, la banque alimentaire a distribué des colis d'urgence aux sinistrés.
Ciasnota w tym ośrodku interwencyjnym dodatkowo nasila stres u osób szczególnie wrażliwych.
La promiscuité dans ce centre d'hébergement d'urgence accentue le stress des personnes fragiles.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
