W tym systemie dwuizbowym druga izba może jedynie zgłaszać poprawki do ustaw budżetowych.
Dans ce système bicaméral, la deuxième chambre ne peut qu'amender les lois budgétaires.
Druga izba musi zatwierdzić ten projekt ustawy, zanim wejdzie on w życie.
La deuxième chambre doit approuver ce projet de loi avant qu'il n'entre en vigueur.
Historycznie druga izba była zarezerwowana dla arystokracji i wielkich właścicieli ziemskich.
Historiquement, la deuxième chambre était réservée à l'aristocratie et aux grands propriétaires terriens.
Nasza lokalna izba gospodarcza zabiega o lepszą infrastrukturę wspierającą przedsiębiorców.
Notre chambre de commerce locale plaide pour une meilleure infrastructure pour soutenir les entreprises.
Ta izba wyższa, dawniej dziedziczna, stopniowo stała się organem wybieralnym w wyniku kolejnych reform.
Cette chambre haute, autrefois héréditaire, est progressivement devenue élective au fil des réformes.
Silna izba gospodarcza przyciągnie co roku więcej firm do naszego regionu.
Une chambre de commerce dynamique attirera chaque année plus d'entreprises dans notre région.
Zdaniem ekspertów druga izba pomaga lepiej reprezentować mniejszości regionalne.
Selon les experts, la deuxième chambre contribue à mieux représenter les minorités régionales.
Żadna izba nie wydała więcej niż jednej uzasadnionej opinii.
Aucune chambre n'a émis plus d'un avis motivé.
Ta izba doradcza ds. rolnictwa udziela porad drobnym rolnikom, nie narzucając im jednak żadnych rozwiązań.
Cette chambre consultative de l'agriculture conseille les petits exploitants sans imposer aucune mesure.
Wielka izba składa się z piętnastu sędziów.
La grande chambre comprend quinze juges.
W tym kraju druga izba reprezentuje głównie regiony oraz samorządy lokalne.
Dans ce pays, la deuxième chambre représente surtout les régions et les collectivités locales.
Lokalna izba adwokacka organizuje co tydzień bezpłatne dyżury porad prawnych w sądzie.
Le barreau local organise une permanence juridique gratuite chaque semaine au tribunal.
Każdy konstytuant może zgłosić poprawkę, ale później musi ją przegłosować cała izba.
Tout constituant peut proposer un amendement, mais l'assemblée doit ensuite le voter.
