Program Tempus jest dla bardzo wielu krajów partnerskich jedyną możliwością nawiązania współpracy z innymi instytucjami w innych krajach, a także jedynym programem współpracy, który UE (i państwa członkowskie) może zaoferować niektórym krajom.
Tempus représente, pour un certain nombre de pays partenaires, la seule possibilité de coopération avec d'autres établissements dans d'autres pays et il s'agit du seul programme de coopération que l'UE (et les États membres) peuvent offrir à certains de ces pays.
Jego mecz był jedynym programem telewizyjnym o 2 nad ranem.
Son match était la seule émission qui était diffusée à 2 heures du matin.
Jest jedynym programem przyrodniczym o zasięgu krajowym, który identyfikuje, rozpoznaje i kataloguje najważniejsze obiekty biologiczne i geologiczne własności publicznej i prywatnej.
C'est le seul programme d'envergure nationale qui identifie et reconnaît les meilleurs exemples de la diversité biologique et des caractéristiques géologiques des zones naturelles, tant dans le public que dans les propriétés privées.
Należy jednak zaznaczyć, że ulga podatkowa dotycząca mieszanek bioetanolu była jedynym programem subsydiowania, który stanowił ewentualną podstawę środków wyrównawczych w OD, i że program ten wygasł.
Il convient cependant de noter que le crédit d'impôt sur les mélanges de bioéthanol était le seul régime de subvention qui a conduit à l'octroi de subventions éventuellement passibles de mesures compensatoires au cours de la période d'enquête et que ce régime a expiré.
Chociaż w zakresie grup docelowych i do pewnego stopnia także w zakresie treści program Daphne może pokrywać się z innymi programami, jest on jednak jedynym programem który zajmuje się szczególnie problemem przemocy wobec kobiet, dzieci i młodzieży.
Bien qu'il puisse y avoir certains chevauchements en termes de groupes cibles et, dans une certaine mesure, de contenu, Daphné est le seul programme qui traite spécifiquement de la violence envers les femmes, les enfants et les jeunes.
Studia doktoranckie w zakresie zarządzania, koncentrując się na badania organizacji gospodarczych, publicznych i społeczeństwa obywatelskiego, jest jedynym programem doktoranckie w zakresie zarządzania, w Estonii, i oferuje kompleksowe spojrzenie na zarządzanie.
Programme de doctorat en gestion, en mettant l'accent sur la recherche d'organisations commerciales, publiques et la société civile, est le seul programme de doctorat en gestion de l'Estonie, et offre une vue d'ensemble de la gestion.
Nasz jest jedynym programem, który oferuje ścieżkę do krajowej licencji (LPCC)... [-]
Notre programme est le seul qui offre une voie vers l'homologation nationale (LPCC)... [-]
PTPA jest jedynym programem testowania produktów, w którym osobami testującymi są rodzice.
PTPA est le seul programme test-parent avec plus de 40.000 parents testeurs bénévoles.
Działania w ramach programu COSME - będącego jedynym programem Unii skoncentrowanym właśnie na MŚP - powinny przyczyniać się do realizacji tych celów, w szczególności dzięki wsparciu ulepszania warunków ramowych dla przedsiębiorstw.
Les actions menées dans le cadre du programme COSME - qui est l'unique programme de l'Union s'adressant spécifiquement aux PME - devraient contribuer à la réalisation de ces objectifs, en particulier en contribuant à l'amélioration des condition- cadres pour les entreprises.
"Erasmus dla wszystkich" nie jest jedynym programem unijnym w dziedzinie kształcenia i młodzieży.
Erasmus pour tous n'est pas le seul programme de l'Union en matière d'éducation et de jeunesse.
Program Jeana Monnet'a jest jedynym programem działań bezpośrednich, którego celem jest upowszechnianie idei integracji europejskiej na szczeblu uniwersyteckim.
Le programme d'action Jean Monnet est le seul programme d'action directe ayant pour objectif de diffuser l'idée de l'intégration européenne au niveau universitaire.
Po uruchomieniu komputera, system Windows nie jest jedynym programem, który ładuje.
Lorsque vous démarrez votre ordinateur, Windows ne est pas le seul programme que les charges.
Ma podwójne podejście do globalnego biznesu i zarządzania technologią i jest jedynym programem MBA na poziomie dualnym na świecie, który rozpoczyna się w Singapurze, a kończy w Tokio.
Il est axé sur le commerce mondial et la gestion de la technologie et est le seul programme de MBA à double diplôme au monde qui commence à Singapour et se termine à Tokyo.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
