Vertaling van "kapsla" in Frans
Oderwać górną część kapsla aluminiowego z fiolki z rozpuszczalnikiem i pobrać 10 ml.
Enlever la capsule en aluminium du flacon contenant le solvant et prélever 10 ml.
Jak z poruszeniem kapsla.
Nie używać fiolki, jeżeli brakuje kapsla pokrywającego korek.
N'utilisez pas le flacon si le capuchon recouvrant le bouchon est manquant.
Cylindryczne zamknięcia wykonane z korka lub innej obojętnej substancji, okryte lub nie elementem, który może przybrać w danym przypadku formę kapsla lub dysku.
Bouchon cylindrique en liège ou en substance inerte autre, recouvert ou non d'une structure technologique pouvant prendre, notamment, la forme d'un capuchon ou d'un disque.
Żeby ponownie zamknąć butelkę, brakowało im nowego kapsla i kapslownicy.
Pour refermer la bouteille, il leur manquait un bouchon couronne neuf et une capsuleuse.
W celu przygotowania roztworu, usunąć ruchomą część kapsla z fiolki i oczyścić korek gumowy 70% etanolem lub podobnym środkiem.
Pour la reconstitution, retirer la languette du bouchon du flacon et nettoyer le bouchon en caoutchouc avec de l'alccol à 70º ou un produit équivalent.
Dźwięk odskakującego kapsla rozległ się w kuchni akurat w porze aperitifu.
Le bruit du bouchon couronne qui saute a résonné dans la cuisine au moment de l'apéritif.
Ostatecznie wyliczyliśmy 5 dolarów, 6 guzików i 1 kapsla od butelki.
J'ai finalement accepté qu'il paye avec cinq dollars, six boutons, et un bouchon de bouteille écrasé.
Fiolki należy doprowadzić do temperatury pokojowej (nieprzekraczającej 30ºC) przed zdjęciem zrywanego kapsla z fiolki z proszkiem.
Les flacons doivent être amenés à une température ambiante (inférieure à 30 ºC) avant d'enlever le capuchon à déclic du flacon de poudre.
Metalowa kapsla spadła na podłogę i potoczyła się pod kanapę.
La capsule métallique est tombée sur le sol et a roulé sous le canapé.
Metalowa kapsla się zaklinowała, więc musiał użyć trochę więcej siły.
La capsule métallique est restée coincée, alors il a dû forcer un peu plus.
W trakcie poszukiwań skarbów znalezienie ukrytego kapsla było ostateczną nagrodą.
Dans la chasse au trésor, trouver la capsule cachée était le prix ultime.
Brakowało kapsla, więc nie mogliśmy zamknąć soku na później.
La capsule manquait, donc nous ne pouvions pas sceller le jus pour plus tard.
