Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
kieszeni
Geflecteerde vorm van kieszeń
Vertaling van "kieszeni" in Frans
Małe kartonowe pudełko zapałek bez trudu mieściło się w jego kieszeni.
La petite boîte d'allumettes en carton se glissait facilement dans sa poche.
Garnitur bez kieszeni podkreśla jej talię i optycznie wysmukla sylwetkę.
Le tailleur sans poche met en valeur sa taille et allonge sa silhouette.
Telefon zaczął wibrować w mojej kieszeni w trakcie ważnego spotkania.
Le téléphone a commencé à vibrer dans ma poche pendant la réunion importante.
Przeszycie w formie stebnowania wokół kieszeni sprawia, że płaszcz jest trwalszy.
La piqûre en surpiqûre autour des poches rend le manteau plus résistant.
Telefon zawibrował w jego kieszeni i cały materiał spodni zadrżał.
Son téléphone a vibré dans sa poche et a fait trembler tout son pantalon.
Geolodzy sporządzili mapę każdej kieszeni gazu ziemnego znalezionej pod pustynią.
Les géologues ont cartographié chaque poche de gaz naturel trouvée sous le désert.
Mając w kieszeni tylko dwadzieścia dolarów, zdecydował się wrócić pieszo.
Avec seulement vingt dollars en poche, il a décidé de rentrer à pied.
Wybrała czarną spódnicę bez kieszeni, żeby sylwetka wyglądała smuklej i bardziej elegancko.
Elle a choisi une jupe noire sans poche pour garder une silhouette plus élégante.
Przed wyjściem na śnieg wkłada do każdej kieszeni po ogrzewaczu do rąk.
Elle glisse un chauffe-mains dans chaque poche avant de sortir affronter la neige.
Sportowe spodenki bez kieszeni są lżejsze i wygodniejsze do biegania.
Le short de sport sans poche est plus léger et plus confortable pour courir.
Regulamin wymaga dopasowanych kąpielówek, bez kieszeni i metalowych zapięć.
Le règlement impose un short de bain ajusté, sans poches ni fermetures métalliques.
Telefon gwałtownie wibrujący w jego kieszeni przerwał mu w połowie ważnej prezentacji.
Le téléphone vibrant dans sa poche l'interrompit au milieu de sa présentation importante.
Ten plecak jest mało praktyczny, prawie w ogóle nie ma kieszeni.
Je trouve ce sac pas très utile, il n'a presque pas de poches.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die kieszeni bevatten
dno kieszeni nm.
fond de poche
"Elle a trouvé ses clés dans le fond de poche de son manteau."
! mieć coś w kieszeni exp.
! c'est dans la poche
"Avec toutes ces révisions, c'est dans la poche pour ton examen !"
! dans le sac
"Cette victoire, elle l'a dans le sac depuis le début."
sięgnąć do kieszeni v.
mettre la main à la poche
"Il a mis la main à la poche pour sortir ses billets."
desserrer les cordons de la bourse
"Il a fini par desserrer les cordons de la bourse pour ses enfants."
włożyć do kieszeni v.
ranger dans sa poche
"Il range ses clés dans sa poche avant de sortir."
bez kieszeni adj.
sans poche
"Cette robe sans poche est très élégante pour la soirée."
mieć wygraną w kieszeni v.
avoir partie gagnée
"Avec cette stratégie, nous avons partie gagnée pour le projet."
! uderzyć po kieszeni v.
! frapper au porte-monnaie
"Cette nouvelle taxe va frapper au porte-monnaie des automobilistes."
! faire mal au portefeuille
"Ces vacances vont faire mal au portefeuille cette année."
! to uderza po kieszeni exp.
! ça fait mal
"La facture de réparation, ça fait mal ce mois-ci."
butelka do kieszeni nm.
flacon de poche
"Elle garde toujours son flacon de poche de parfum dans son sac."
połączenie z kieszeni nm.
appel de poche
"J'ai encore fait un appel de poche à ma mère hier soir."
! mieć w kieszeni v.
! avoir en poche
"Il a en poche le contrat, la signature n'est qu'une formalité."
w kieszeni adv.
en poche
"Avec cette note, j'ai mon bac en poche !"
! schować dumę do kieszeni v.
! mettre sa fierté dans sa poche
"Il a dû mettre sa fierté dans sa poche pour demander de l'aide."
mettre sa fierté de côté
"Il a dû mettre sa fierté de côté pour demander pardon."
zapłacić z własnej kieszeni v.
payer de sa poche
"Il a dû payer de sa poche les fournitures de bureau."
pokrywać koszty z własnej kieszeni v.
payer ses propres frais
"Il a dû payer ses propres frais pour participer au séminaire."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor kieszeni in het Pools
Suggesties
Resultaten: 5869. Exact: 5869. Verstreken tijd: 50 ms.
