Podróż, którą wspominali starzy marynarze, pobudzała wyobraźnię dzieci z wioski.
Le voyage raconté par les anciens marins nourrissait l'imaginaire des enfants du village.
Starzy marynarze uwielbiają snuć opowieści o strasznych sztormach i dalekich podróżach.
Les vieux marins adorent faire des récits de tempêtes effrayantes et de voyages lointains.
Młodzi marynarze z nabożeństwem słuchali starego wilka morskiego w porcie tamtego wieczoru.
Les jeunes matelots écoutaient religieusement le vieux loup de mer au port ce soir-là.
Dawni marynarze używali głównie włókien roślinnych do wyrobu wytrzymałych lin okrętowych.
Les anciens marins utilisaient surtout de la fibre végétale pour fabriquer leurs cordages résistants.
W sezonie huraganów niektórzy marynarze wolą zostać na lądzie ze swoimi rodzinami.
Pendant la saison des ouragans, certains marins préfèrent rester à terre avec leurs familles.
Niektórzy marynarze wydają całą wypłatę na lądzie, zaraz po zejściu ze statku.
Certains marins dépensent tout leur salaire à terre, dès qu'ils quittent le navire.
Wciąż pamięta się o chwalebnym rejsie przez ocean, na który wyruszyli ci odważni marynarze.
On se souvient encore de la glorieux traversée de l'océan par ces marins courageux.
Niektórzy marynarze przysięgają, że to dobrotliwy duch przeprowadził ich przez śmiertelną nawałnicę.
Certains marins jurent qu'un esprit bienveillant les a guidés à travers la tempête meurtrière.
Niektórzy marynarze twierdzą, że ich statek śledzi opiekuńczy duch, który nagle uspokaja fale.
Certains marins prétendent qu'un esprit protecteur suit leur bateau et calme soudain les vagues.
Niektórzy marynarze zabijali czas, żując tytoń podczas długich rejsów.
Certains marins passaient le temps à chiquer du tabac pendant les longues traversées en mer.
Niektórzy marynarze opowiadają, że kałamarnica olbrzymia miała zaatakować ich statek u wybrzeży Islandii.
Certains marins disent qu'un calmar géant aurait attaqué leur bateau au large de l'Islande.
Koordynator na lądzie nadzoruje całą akcję, podczas gdy marynarze manewrują statkiem.
Le responsable à terre coordonne les opérations pendant que les marins manœuvrent le bateau.
Dawniej marynarze zabierali w rejsy solonego śledzia na długie podróże po morzu.
Autrefois, les marins emportaient du poisson salé pour leurs longs voyages en mer.