Vertaling van "multipleksu" in Frans
Innymi słowy oferenci nie mieli możliwości starać się o eksploatację tego multipleksu tylko w określonych regionach.
En d'autres termes, il n'était pas possible aux opérateurs de se porter candidats à l'exploitation de ce multiplex dans certaines régions seulement.
Jedynie w przypadku czwartego multipleksu zmienną część opłaty za transmisję od 2002 r. bazuje na innym modelu kosztowym; patrz odpowiedź rządu szwedzkiego z dnia 21 marca 2003 r.
Ce n'est qu'en ce qui concerne le quatrième multiplex que la partie variable de la redevance de transmission est calculée, depuis 2002, selon un autre barème de tarification fondé sur les coûts; voir la réponse du gouvernement du 21 mars 2003.
Odkąd kupiła kino domowe, prawie w ogóle nie chodzi już do multipleksu.
Depuis qu'elle a acheté son cinéma à domicile, elle ne va presque plus au multiplexe.
Przychody z podstawowej działalności kina spadły po otwarciu nowego multipleksu w sąsiedniej dzielnicy.
Les recettes d'exploitation du cinéma ont chuté après l'ouverture d'un nouveau multiplexe dans le quartier voisin.
W zewnętrznym trybie multipleksu wymagany jest zewnętrzny sygnał wyzwalający i synchronizowana sekwencja musi być koordynowana przez kontroler zewnętrzny.
En mode de multiplexage externe, un signal de déclenchement externe est nécessaire et la séquence temporelle doit être coordonnée par un contrôleur externe.
W trybie synchronizacji zewnętrznej wejścia synchronizacyjne wszystkich czujników są powiązane i sterowane przez zewnętrzne źródło impulsów zegarowych (każdy czujnik ultradźwiękowy jest wyzwalany oddzielnie w trybie multipleksu).
En mode de synchronisation externe, les entrées de synchronisation de tous les détecteurs sont associées et contrôlées par un signal d'horloge externe (chaque détecteur ultrasonique est déclenché séparément en mode de multiplexage).
Woli kameralne kino studyjne obok domu od głośnego, wielkiego multipleksu.
Il préfère la salle d'art et d'essai à côté de chez lui au grand multiplexe bruyant.
W zależności od typu/rodziny i konfiguracji czujnika tryb multipleksu uruchamia się automatycznie lub czujnikowi należy przydzielić adres za pomocą narzędzia konfiguracyjnego.
Selon le type ou la famille et la configuration du détecteur, le mode de multiplexage s'exécute automatiquement ou une adresse doit être attribuée au détecteur via l'outil de configuration.
"Bukiet" to zestaw składający się z czterech programów nadawanych za pomocą cyfrowego multipleksu.
Un «bouquet» est un ensemble de quatre chaînes qui est diffusé par le biais d'un multiplex numérique.
Poza tym stwierdzono, że częstotliwości dla tego multipleksu nie są jeszcze znane w szczegółach, co dodatkowo zwiększyło niepewność przy wprowadzaniu DVB-T.
Il signale aussi que les fréquences pour ce multiplex ne sont pas encore connues dans le détail, ce qui a encore accru l'incertitude quant à l'introduction du DVB-T.
W ramach procedury realizowanej w 2002 r. przedsiębiorstwu temu przyznano już licencję na eksploatację multipleksu DVB-T o zasięgu ogólnokrajowym.
Une licence pour l'exploitation d'un multiplex DVB-T au niveau fédéral a déjà été octroyée à l'entreprise lors d'une procédure organisée en 2002.
W dniu 27 listopada 2002 r. otwarta została przez RegTP procedura przydzielania częstotliwości dla tego multipleksu.
La RegTP a ouvert la procédure de répartition des fréquences pour ce multiplex le 27 novembre 2002.
Jedyną firmą, która złożyła ofertę na obsługiwanie tego multipleksu była firma T-Systems.
La seule entreprise qui a présenté une offre pour l'exploitation de ce multiplex était T-Systems.
