Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
nerwy
Vertaling van "nerwy" in Frans
Głębokie oddechy przed egzaminem dobrze ci zrobią i uspokoją twoje nerwy.
Respirer profondément avant l'examen te fera du bien et calmera ton stress.
Drżące dłonie wystarczyły, by zdradzić nerwy, których rzekomo w ogóle nie odczuwał.
Ses mains qui tremblaient suffisaient à trahir la nervosité qu'il prétendait ne pas ressentir.
Jego wkurzające zachowanie wobec kelnerów w końcu podziałało wszystkim na nerwy.
Son attitude irritante envers les serveurs finit par agacer tout le groupe.
Delikatny zapach lawendy koił jej nerwy przed każdym ważnym egzaminem.
Le parfum discret de la lavande calmait ses nerfs avant chaque examen important.
Moja siostra ma nerwy na wierzchu przez stres w pracy.
Ma sœur est sur les nerfs à cause du stress au travail.
Od kilku dni dostaje anonimowe telefony, które działają mu na nerwy.
De plusieurs jours, il reçoit des appels anonymes qui le rendent nerveux.
Przed egzaminem wypiła napar z werbeny, żeby uspokoić nerwy.
Avant l'examen, elle a bu une verveine pour calmer son angoisse.
Delikatna muzyka zadziałała kojąco i uspokajająco na jego mocno napięte nerwy.
La musique douce a eu un effet restaurateur sur ses nerfs très tendus.
Czuł, jak jego napięte nerwy nie wytrzymują presji zadania.
Il sentait ses nerfs à vif s'effondrer sous la pression de la tâche.
Przed egzaminem zjadł małą słodycz, żeby trochę uspokoić nerwy.
Avant l'examen, il a pris une petite douceur pour calmer son stress.
Te długie godziny czekania w szpitalu naprawdę zaczynają działać mi na nerwy.
Ces longues périodes d'attente à l'hôpital commencent vraiment à me rendre nerveux.
Zawsze robię próbę generalną mojego przemówienia, żeby uspokoić nerwy.
Je fais toujours une répétition de mon discours pour calmer mes nerfs.
Działasz mi na nerwy, ciągle powtarzając, że znowu się spóźniłem.
Tu me casses les pieds à répéter sans arrêt que je suis en retard.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die nerwy bevatten
! puściły mu nerwy exp.
! les plombs ont sauté
"Quand il a vu les dégâts, les plombs ont sauté !"
mieć nerwy ze stali v.
avoir des nerfs d'acier
"Le pilote a des nerfs d'acier pendant les turbulences."
! mieć nerwy na wierzchu v.
! avoir les nerfs à fleur de peau
"Après cette journée difficile, j'ai les nerfs à fleur de peau."
mieć stalowe nerwy v.
avoir un moral d'acier
"Malgré tous ses problèmes, elle a un moral d'acier."
! puścić nerwy v.
! les plombs sauter
"Quand il a vu la facture, les plombs lui ont sauté !"
! sauter les plombs
"Il a sauté les plombs quand il a vu sa voiture rayée."
! działać komuś na nerwy v.
! mettre les nerfs à quelqu'un
"Sa musique trop forte met les nerfs à tous les voisins."
! prendre à rebrousse-poil
"Il a pris son patron à rebrousse-poil en critiquant ses décisions."
mocne nerwy nm.
nerfs solides
"Il faut avoir des nerfs solides pour faire ce métier dangereux."
! coeur bien accroché
"Il faut avoir le cœur bien accroché pour regarder ce film d'horreur."
! mieć napięte nerwy v.
! avoir les nerfs à vif
"Après cette journée difficile, j'ai les nerfs à vif."
! nerwy na wierzchu nm.
! nerf à vif
"Après cette longue journée, j'ai les nerfs à vif."
nerfs à vif
"Après cette journée difficile, j'ai les nerfs à vif."
! działać na nerwy v.
! taper sur les nerfs
"Son comportement commence vraiment à me taper sur les nerfs."
! sortir par les yeux
"Ton comportement me sort par les yeux !"
stalowe nerwy nm.
nerfs solides
"Il faut avoir des nerfs solides pour faire ce métier dangereux."
! stracić nerwy v.
! perdre ses nerfs
"Il a perdu ses nerfs quand son ordinateur a planté."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor nerwy in het Pools
Suggesties
Resultaten: 2272. Exact: 2272. Verstreken tijd: 52 ms.
