Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
nie da
Vertaling van "nie da" in Frans
Chcesz, żeby wszystko poszło idealnie, ale tak się nie da.
Tu veux que ce soit parfait, mais c'est impossible.
Możesz krzyczeć, jeśli chcesz, ale to nic nie da.
Tu peux crier si tu veux, mais ça ne sert à rien.
Wiedzieliśmy, że z jego charakterem nie da sobie w kaszę dmuchać.
On savait qu'avec son caractère, il ne se laisserait pas faire.
To nic nie da, że zresetujesz komputer, dysk jest uszkodzony.
Ça ne sert à rien de redémarrer l'ordinateur, le disque est cassé.
Podczas tej podróży dopadną was chwile samotności - tego się nie da uniknąć.
Vous passerez par des moments de solitude pendant votre voyage, c'est inévitable.
Z nim spokojna rozmowa nic nie da, on i tak zawsze krzyczy.
Avec lui, parler calmement, ça ne sert à rien, il crie toujours.
Szukanie kompromisu z nimi to nic nie da, oni wszystko odrzucają.
Chercher un compromis avec eux, cela ne sert à rien, ils refusent tout.
Siedzenie tutaj i czekanie to nic nie da, pociąg został odwołany.
Rester ici à attendre, cela ne sert à rien, le train est annulé.
Tylko popatrz na ten bałagan w twoim pokoju, wejść się już nie da.
Regarde un peu le désordre dans ta chambre, on ne peut plus entrer.
Łatanie tego krzesła nic nie da, znowu się rozpadnie.
Ça ne sert à rien de rafistoler cette chaise, elle va encore casser.
Przestań marzyć, nikt ci nie da od razu sześciu miesięcy płatnych wakacji.
Arrête de rêver, tu n'auras pas six mois de vacances payées d'un coup.
Ta sukienka leży świetnie, bardziej ładna już być się nie da.
La robe lui va trop bien, plus belle que ça, tu meurs.
Podczas próby tancerze muszą stać, dopóki choreograf nie da sygnału.
Pendant la répétition, les danseurs doivent rester debout jusqu'au signal du chorégraphe.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die nie da bevatten
nie da się już nic zrobić exp.
il n'y a plus rien à faire
"Le feu a tout détruit, il n'y a plus rien à faire maintenant."
nic nie da się z tym zrobić exp.
on ne peut rien y faire
"C'est annulé, on ne peut rien y faire, autant passer à autre chose."
postępu nie da się zatrzymać exp.
on n'arrête pas le progrès
"Ils ont encore changé l'application, on n'arrête pas le progrès !"
! nie da się tego uniknąć exp.
! on n'y coupe pas
"Avec ces impôts, on n'y coupe pas cette année."
! tego nie da się wyjaśnić exp.
! ça ne s'explique pas
"Cette disparition, ça ne s'explique pas, il n'y a aucune trace."
straconego czasu nie da się odzyskać exp.
le temps perdu ne se rattrape pas
"Grand-mère répète toujours que le temps perdu ne se rattrape pas."
czasu nie da się zatrzymać exp.
on n'arrête pas le temps
"On n'arrête pas le temps, il faut accepter de vieillir."
Nie da się zmusić konia do picia wody exp.
on ne fait pas boire un âne qui n'a pas soif
"Il refuse nos conseils, mais on ne fait pas boire un âne qui n'a pas soif."
! nic nie da się zrobić exp.
! rien à faire
"Rien à faire, la porte reste coincée."
il n'y a pas d'avance
"Il pleut encore, il n'y a pas d'avance !"
! tego nie da się wytłumaczyć exp.
! ça ne s'explique pas
"Sa réaction violente, ça ne s'explique pas, il était calme avant."
! nie da się oszukać adj.
! à qui on ne la fait pas
"C’est un prof à qui on ne la fait pas."
! nie da się wtrącić słowa exp.
! il est impossible d'en placer une
"Avec Marie, il est impossible d'en placer une pendant ses récits."
nikt nie da, czego sam nie ma exp.
la plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu'elle a
"La plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu'elle a, dit le proverbe."
! nie da się zrobić jajecznicy bez rozbicia jajek exp.
! on ne fait pas d'omelette sans casser des oeufs
"Pour réussir son projet, on ne fait pas d'omelette sans casser des œufs."
tego nie da się nazwać exp.
ça n'a pas de nom
"Cette créature bizarre, ça n'a pas de nom."
! nie da się tego znieść v.
! ne pas avoir d'allure
"Travailler 12 heures par jour, ça n'a pas d'allure!"
nie da się zaprzeczyć exp.
il est indéniable
"Il est indéniable que cette équipe a bien joué."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor nie da in het Pools
Suggesties
Resultaten: 2779. Exact: 2779. Verstreken tijd: 96 ms.
