Ten kraj domaga się samodzielności politycznej po latach obcej dominacji.
Ce pays revendique son autonomie politique après des années de domination étrangère.
Pochopny osąd obcej kultury świadczy przede wszystkim o naszej własnej ignorancji.
Un jugement sommaire sur une culture étrangère révèle surtout notre propre ignorance.
W obliczu tej nowej, obcej im ciszy zrozumiała, że coś między nimi się zmieniło.
Face à ce silence inconnu entre eux, elle comprit que quelque chose avait changé.
Na nowym stanowisku musi odnaleźć się w zupełnie obcej dla siebie branży.
Son nouveau poste l'oblige à découvrir un domaine de travail totalement inconnu pour lui.
Gdy wysiedli ze statku-matki, załoga przygotowała się do eksploracji obcej powierzchni.
En sortant du vaisseau amiral, l'équipage se préparait à explorer la surface extraterrestre.
Naukowcy w końcu zorientowali się, że rzekomy przekaz od obcej cywilizacji był tylko fałszywym sygnałem.
Les chercheurs ont finalement compris que le prétendu message extraterrestre n'était qu'un faux signal.
Ten brutalny najazd obcej armii zniszczył kilka gospodarstw położonych blisko granicy.
Cette irruption brutale de l'armée étrangère a détruit plusieurs fermes proches de la frontière.
Ta przegrana bitwa wyznacza początek długiej, obcej okupacji kraju.
Cette bataille perdue marque le début de la longue occupation étrangère du pays.
Nikt nie odważył się sprzeciwić obcej kobiecie, choć nie należała do ich klanu.
Personne n'osa contredire l'étrangère, même si elle ne faisait pas partie du clan.
Zależność tego kraju od jednej obcej potęgi budzi niepokój wśród międzynarodowych obserwatorów.
La dépendance de ce pays à une seule puissance étrangère inquiète les observateurs internationaux.
Okręt podwodny pozostawał w zanurzeniu, aby potajemnie obserwować manewry obcej floty.
Le sous-marin restait en plongée pour observer en secret les manœuvres de la flotte étrangère.
Dzięki archiwom kolonialnym historycy lepiej rozumieją mechanizmy tej obcej dominacji.
Grâce aux archives coloniales, les historiens comprennent mieux les mécanismes de cette domination étrangère.
Układ o wzajemnej obronie wzmacnia bezpieczeństwo narodowe na wypadek obcej agresji.
Un accord de défense mutuelle renforce la sécurité nationale en cas d'attaque étrangère.
