Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
objęty
Vertaling van "objęty" in Frans
visé par
soumises à
régi par
protégé par
assujetti
Produkt objęty przeglądem jest stosowany podczas spawania i w podobnych procesach.
Le produit concerné est utilisé pour le soudage et des processus similaires.
W razie zwolnień grupowych każdy pracownik objęty redukcją otrzymuje indywidualne pismo z wypowiedzeniem.
En cas de licenciement collectif, chaque salarié concerné reçoit une lettre de notification individuelle.
W dokumencie jasno wskazano, czy dany produkt będzie swobodnie zbywalny, czy objęty ograniczeniami obrotu.
Le document indique clairement si le produit sera librement négocié ou soumis à des restrictions.
Jego domniemany współsprawca został objęty dozorem sądowym do czasu prawomocnego wyroku.
Son complice présumé a été placé sous contrôle judiciaire en attendant le jugement définitif.
W tym parku narodowym każdy dziki koń jest objęty bardzo surową ochroną prawną.
Dans ce parc naturel, chaque cheval sauvage est protégé par une loi très stricte.
Pawilon przyznany ambasadorowi jest objęty oficjalną ochroną na mocy porozumień dyplomatycznych.
Le pavillon concédé à l'ambassadeur est protégé par un accord diplomatique officiel.
Ten odcinek rzeki jest objęty zakazem połowu w okresie tarła pstrągów.
Cette zone de la rivière est interdite à la pêche pendant la ponte des truites.
Boczny pas mięśnia jest objęty stanem zapalnym, co ogranicza ruchomość ramienia.
La bande latérale du muscle est enflammée, ce qui limite les mouvements du bras.
Na mocy wyroku został objęty dożywotnią kuratelą, aby chronić jego interesy finansowe.
Suite au jugement, il est placé sous tutelle perpétuelle pour protéger ses intérêts financiers.
Każdy mężczyzna objęty poborem musiał stawić się w koszarach natychmiast po otrzymaniu wezwania.
Chaque homme mobilisé devait se présenter à la caserne dès la réception de l'ordre.
Jeśli sędzia zdecyduje się go wypuścić na wolność, zostanie objęty ścisłym nadzorem sądowym.
Si le juge décide de le relâcher, il sera placé sous contrôle judiciaire strict.
Szlaban całkowicie zamyka teren objęty zakazem wstępu w godzinach prowadzenia prac na budowie.
La barrière ferme complètement le passage interdit pendant les heures de travail sur le chantier.
Rząd objęty blokadą szuka nowych sojuszników, by zmniejszyć swoją zależność gospodarczą.
Le gouvernement visé par le blocus cherche de nouveaux alliés pour réduire sa dépendance économique.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die objęty bevatten
objęty dwuletnią gwarancją adj.
garanti 2 ans
"Ce téléphone garanti 2 ans est vendu avec une assurance complète."
objęty gwarancją adj.
sous garantie
"Cette console est sous garantie, le magasin la change."
en garantie
"L'appareil en garantie sera réparé sans frais."
objęty kwarantanną adj.
consigné à la maison
"Elle reste consignée à la maison à cause de la grippe."
mis en quarantaine
"Les passagers mis en quarantaine doivent rester dans leur chambre."
objęty ubezpieczeniem adj.
couvert par une assurance
"Les dégâts causés par l'incendie sont couverts par une assurance habitation."
objęty aresztem domowym adj.
consigné à la maison
"Je suis consigné à la maison pour avoir menti aux parents."
assigné à domicile
"Le suspect est assigné à domicile en attendant son procès."
objęty zakazem lotów adj.
interdit de vol
"L'avion est interdit de vol jusqu'à la réparation du moteur."
objęty tajemnicą zawodową adj.
lié par le secret
"Mon médecin est lié par le secret et protège mes données."
produkt objęty postępowaniem nm.
produit en cause
"Le produit en cause a été retiré du marché par précaution."
obszar objęty ubezpieczeniem nf.
aire de couverture
"Cette police a une aire de couverture limitée à l'Europe."
objęty dozorem domowym adj.
consigné à la maison
"Le prévenu est consigné à la maison en attendant le procès."
objęty śledztwem adj.
sous enquête
"L'entreprise sous enquête a suspendu ses activités."
objęty tajemnicą adj.
sous le sceau du secret
"Ce rapport sous le sceau du secret ne sortira pas."
całkowicie objęty adj.
entièrement couvert
"Les frais médicaux sont entièrement couverts par la mutuelle."
objęty opieką medyczną adj.
médicalisé
"Ce patient est médicalisé depuis son accident."
objęty podejrzeniem adj.
sous suspicion
"Le marché public est sous suspicion depuis ces révélations."
objęty prawem autorskim adj.
sous copyright
"Le livre sous copyright affiche le symbole © sur la page."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor objęty in het Pools
Suggesties
Resultaten: 2880. Exact: 2880. Verstreken tijd: 48 ms.
