Vertaling van "oddolnemu" in Frans
Dzięki jej oddolnemu poparciu udało się zwiększyć świadomość problemów środowiskowych w okolicy.
Son soutien populaire a aidé à sensibiliser le quartier aux problèmes environnementaux.
Aktywiści osiągnęli swoje cele dzięki skutecznemu poparciu oddolnemu i współpracy.
Les militants ont atteint leurs objectifs grâce à un soutien de la base efficace et à la collaboration.
Należy przyznać pierwszeństwo podejściu oddolnemu opartemu na szczegółowych informacjach (np. danych zgromadzonych w pobliżu źródła, wynikach badań itp.).
La priorité devrait être accordée à une approche ascendante fondée sur des informations détaillées (par exemple, données recueillies près de la source, résultats d'enquêtes, etc.)
Dzięki stosowanemu podejściu oddolnemu i kontaktom z różnymi branżami przemysłu CCMI może wnieść w trwający przegląd strategii lizbońskiej rozwoju zrównoważonego własny wkład, osadzony w realiach życia społeczno-gospodarczego.
Grâce à cette approche par le bas et ses liens avec différents secteurs de l'industrie, la CCMI peut apporter une contribution à la révision en cours de la stratégie pour le développement durable qui s'ancre dans la vie économique et sociale.
Dzięki podejściu oddolnemu i zastosowaniu innowacyjnego podejścia do nauczania zdołano wykształcić nowe pokolenie specjalistów w zakresie weterynarii, którzy będą mogli zmierzyć się z konkretnymi potrzebami przemysłu hodowlanego w Somalilandzie.
Faisant appel à une approche ascendante et à une méthode d'enseignement innovante, ce centre a formé une nouvelle génération de vétérinaires professionnels de manière à leur permettre de répondre aux besoins spécifiques du secteur somalien de l'élevage.
W przyszłości w swej polityce sąsiedztwa Unia musi skłaniać się ku podejściu oddolnemu.
Dans l'avenir, l'Union doit favoriser une approche de bas en haut pour sa politique de voisinage.
4.3 EKES uważa, że w celu sprzyjania podejściu oddolnemu i odpowiednim "metodom" Komisja UE powinna wesprzeć finansowo organizację procesu analizy na szczeblu krajowym i regionalnym oraz udzielić pomocy logistycznej w celu zainicjowania działań związanych z analizą.
4.3 Le CESE estime que pour promouvoir une approche ascendante et des "méthodes" appropriées, la Commission européenne devrait apporter un soutien financier à l'organisation de ce bilan aux niveaux national et régional et fournir une aide logistique pour le lancement de ce processus.
sieć instytucjonalna - sprzyjająca oddolnemu rozwojowi makro-regionalnych i transnarodowych szczebli sprawowania rządów, itd.
Do tego celu nadają się lepiej takie instrumenty wspierające, jak celowe projekty badawcze - STREP, które pozwalają na dojście do głosu także mniejszym grupom i projektom i które sprzyjają także podejściu oddolnemu (bottom-up).
Des instruments financiers tels que les "projets de recherche spécifique ciblés (PRSC)" conviennent davantage à cet effet, étant donné qu'ils permettent également l'activité de groupements et de projets de taille plus réduite et favorisent une approche de la base vers le sommet.
Podział ten uzyskano dzięki podejściu oddolnemu, w którym wymogi budżetowe poszczególnych ZDT i oceny technologii zestawiono z ich celami technicznymi.
Cette répartition résulte de l'application d'une méthode ascendante comprenant l'établissement d'une correspondance entre les besoins budgétaires des divers DTI et de l'évaluateur de technologies, d'une part, et leurs objectifs techniques, d'autre part.
Komisja uważa, że takim wyzwaniom można sprostać dzięki opartemu na zasadzie ewolucji podejściu "oddolnemu" (załącznik I, sekcja III).
La Commission estime qu'il convient de traiter ces problèmes selon une méthode évolutive ascendante (annexe I, section III).
4.1 Europejski Rok Osób Niepełnosprawnych swój sukces zawdzięcza w znacznej mierze przyjętemu podejściu oddolnemu.
4.1 Le succès de l'AEPH 2003 s'explique dans une large mesure par le caractère "ascendant" de sa démarche.
